Laura - Tell Laura I Love Her - Hector translation in German

Laura - Tell Laura I Love Her

Laura ja Ilmari styylas
Ja Ilmari lahjoitti Lauralleen
Kukkaa, sukkaa, vaan rahnat ei riittäneet sormukseen!

Hän oli lähdössä viissatasten.
Hän tiesi: tonnin saa voittaja sen,
Ja varikolta soitti hän Lauralleen
Ja toisti tunteensa uudelleen ja uudelleen.

Oi Laura, sua kaipaan,
Niin kauheesti kaipaan!
Jos tänään en voitakaan,
Niin huomenna taas sun olla saan!

Hän johti kierroksen ensimmäisen,
Hän oli nuorin kai kilpailun sen.
Vain ohimennen vilkaisi katsomoon päin,
Kun koneen hallinnan menetti hän yllättäin!

Ei kukaan nähnyt, miten tapahtui tuo.
Pian paarit kannettiin Ilmarin luo.
Vain hetken hän oli enää tajuissaan,
Mut ohut kuiskaus kuului vielä huuliltaan

Oi Laura, sua kaipaan,
Niin kauheesti kaipaan!
Ei kuole mun rakkautein,
Ei milloinkaan - et surra saa!

Jäi Laura istumaan kappeliin,
Silmät peittyivät kyyneliin...
Hän muisti Ilmarin lupauksen,
Vain kappelin seinät kuiskas hiljaa sen.

Oi Laura, sua kaipaan,
Niin kauheesti kaipaan!
Ei kuole mun rakkautein,
Ei milloinkaan - et surra saa!

Oi Laura, sua kaipaan,
Niin kauheesti kaipaan!
Oi Laura, sua kaipaan.
Oi Laura!

Laura - Sag Laura, dass ich sie liebe

Laura und Ilmari waren ein Paar
Und Ilmari schenkte seiner Laura
Blumen, Strümpfe, doch das Geld reichte nicht für einen Ring!

Er wollte beim Fünfhunderter-Rennen starten.
Er wusste: Tausend kriegt der Sieger,
Und vom Fahrerlager rief er seine Laura an
Und wiederholte seine Gefühle immer und immer wieder.

Oh Laura, ich vermisse dich,
So schrecklich vermisse ich dich!
Auch wenn ich heute nicht gewinne,
So kann ich morgen wieder bei dir sein!

Er führte in der ersten Runde,
Er war wohl der Jüngste in diesem Rennen.
Nur im Vorbeifahren blickte er kurz zur Tribüne,
Als er unerwartet die Kontrolle über die Maschine verlor!

Niemand sah, wie das geschah.
Bald wurde die Trage zu Ilmari gebracht.
Nur einen Moment war er noch bei Bewusstsein,
Doch ein leises Flüstern kam noch von seinen Lippen

Oh Laura, ich vermisse dich,
So schrecklich vermisse ich dich!
Meine Liebe stirbt nicht,
Niemals - du sollst nicht trauern!

Laura blieb in der Kapelle sitzen,
Die Augen füllten sich mit Tränen...
Sie erinnerte sich an Ilmaris Worte,
Nur die Wände der Kapelle flüsterten es leise.

Oh Laura, ich vermisse dich,
So schrecklich vermisse ich dich!
Meine Liebe stirbt nicht,
Niemals - du sollst nicht trauern!

Oh Laura, ich vermisse dich,
So schrecklich vermisse ich dich!
Oh Laura, ich vermisse dich.
Oh Laura!