Lähes Onnellinen Mies - Hector translation in German

Lähes Onnellinen Mies

Refrain:
Oon sattumanvaraisesti, tai tarkoitushakuisesti,
Tai aivan vahingossa vaan mä joskus päässyt sanomaan:
Oon lähes onnellinen mies!

Niin toiset pelkää kuolemaa, ne ettei eletyksi saa -
On kiire jotain saavuttaa, kai elämääkin suurempaa...

Kun luen syksyn lehtiä, ja kärsin kesän krapulaa,
Taas tahdon mukaan ehtiä, tarvitsematta kiiruhtaa -
Oon lähes onnellinen mies!

Refrain2:
Saattaa olla, etten valmiiksi mä mitään saa
Taivaanrantaa maalaten.
Oon silti saanut lähes kaiken, millä täyttää sydämen;
Oon lähes onnellinen mies!

Laskemme tähdenlentoja, ja alla verivaahteran
Tunnemme, kuinka hentoja on merkit talven alkavan...

Oon lähtemistä pelännyt, mut silti usein pakenin.
En enää lähde, elän nyt - oon päässyt kaukaa takaisin;
Oon lähes onnellinen mies!

Refrain2

Refrain

Ein fast glücklicher Mann

Refrain:
Sei es zufällig, oder absichtsvoll,
Oder rein zufällig nur, konnte ich manchmal sagen:
Ich bin ein fast glücklicher Mann!

So fürchten andere den Tod, dass sie nicht zum Leben kommen -
Man eilt, etwas zu erreichen, vielleicht größer als das Leben selbst...

Wenn ich die Herbstzeitungen lese und am Sommerkater leide,
Wieder will ich mithalten können, ohne mich beeilen zu müssen -
Ich bin ein fast glücklicher Mann!

Refrain2:
Es mag sein, dass ich nichts je vollende
Den Horizont malend.
Hab' ich doch fast alles bekommen, was das Herz erfüllt;
Ich bin ein fast glücklicher Mann!

Wir zählen Sternschnuppen, und unter dem Blutahorn
Fühlen wir, wie zart die Zeichen des beginnenden Winters sind...

Ich fürchtete das Fortgehen, doch bin trotzdem oft geflohen.
Ich gehe nicht mehr fort, ich lebe jetzt – bin von weit her zurückgekehrt;
Ich bin ein fast glücklicher Mann!

Refrain2

Refrain