Lyrics and translation featuring Hector - Lähes Onnellinen Mies

Lähes Onnellinen Mies

Refrain:
Oon sattumanvaraisesti, tai tarkoitushakuisesti,
Tai aivan vahingossa vaan mä joskus päässyt sanomaan:
Oon lähes onnellinen mies!

Niin toiset pelkää kuolemaa, ne ettei eletyksi saa -
On kiire jotain saavuttaa, kai elämääkin suurempaa...

Kun luen syksyn lehtiä, ja kärsin kesän krapulaa,
Taas tahdon mukaan ehtiä, tarvitsematta kiiruhtaa -
Oon lähes onnellinen mies!

Refrain2:
Saattaa olla, etten valmiiksi mä mitään saa
Taivaanrantaa maalaten.
Oon silti saanut lähes kaiken, millä täyttää sydämen;
Oon lähes onnellinen mies!

Laskemme tähdenlentoja, ja alla verivaahteran
Tunnemme, kuinka hentoja on merkit talven alkavan...

Oon lähtemistä pelännyt, mut silti usein pakenin.
En enää lähde, elän nyt - oon päässyt kaukaa takaisin;
Oon lähes onnellinen mies!

Refrain2

Refrain

Presque un homme heureux

Refrain:
Par hasard, ou par intention,
Ou par simple inadvertance, je me suis parfois retrouvé à dire :
Je suis presque un homme heureux !

Alors que certains craignent la mort, qu’ils ne vivent pas,
Ils se pressent d’accomplir quelque chose, quelque chose de plus grand que la vie, peut-être…

Lorsque je lis les feuilles d’automne et que je souffre de la gueule de bois estivale,
Je veux encore une fois être à temps, sans avoir à me presser -
Je suis presque un homme heureux !

Refrain 2 :
Il se peut que je ne reçoive rien à l’avance
En peignant l’horizon.
J’ai quand même presque tout ce qu’il faut pour remplir son cœur ;
Je suis presque un homme heureux !

Nous comptons les étoiles filantes, et sous l’érable rouge sang,
Nous sentons à quel point les signes de l’arrivée de l’hiver sont délicats…

J’ai eu peur de partir, mais j’ai quand même souvent fui.
Je ne partirai plus, je vis maintenant, je suis revenu de loin ;
Je suis presque un homme heureux !

Refrain 2

Refrain