Mandoliinimies - Hector translation in German

Mandoliinimies

Hei ystävä, pyyhi kyyneleet,
Aivan turhaan niitä teet,
Minä mandoliinin rinkan päällä saan kulkemaan.
Kyllä muistan sinutkin;
Mä osoitteesi siihen raaputin,
Mä osoitteesi siihen raaputin.

On mandoliinimiehen matka tää
Niin täynnä elämää,
Että joskus unohtaa voi, kuinka toinen odottaa.
Sinut muistan kuitenkin,
Kun mandoliiniin nimes kirjoitin,
Kun mandoliiniin nimes kirjoitin.
Maljan sulle jossain juon,
Jotain jännää sulle tuon.
Minä vuori-ilmaa pulloon laittaa voin tietenkin,
Taikka vettä Atlannin.
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin,
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin.

Hei kuuntele, vieras, laulu tää,
Kun viini lämmittää!
Mä mandoliinin kanteen säkeet nää kirjoitin,
Kohta tunnet sinäkin
Tuon tytön, jonka jätin jonnekin,
Tuon tytön, jonka jätin jonnekin.

Maljan sulle jossain juon,
Jotain jännää sulle tuon.
Minä vuori-ilmaa pulloon laittaa voin tietenkin,
Taikka vettä Atlannin.
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin,
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin.

Hei ystävä, pyyhi kyyneleet,
Aivan turhaan niitä teet,
Minä mandoliinin rinkan päällä saan kulkemaan.
Kyllä muistan sinutkin;
Mä osoitteesi siihen raaputin,
Mä osoitteesi siihen raaputin.

Der Mandolinenspieler

Hey Freundin, wisch die Tränen weg,
Ganz umsonst vergießt du sie,
Ich kann die Mandoline auf dem Rucksack tragen.
Ja, ich erinnere mich auch an dich;
Deine Adresse hab ich darauf gekratzt,
Deine Adresse hab ich darauf gekratzt.

So ist die Reise des Mandolinenspielers,
So voller Leben,
Dass man manchmal vergessen kann, wie die andre wartet.
An dich erinnere ich mich jedoch,
Denn deinen Namen schrieb ich auf die Mandoline,
Denn deinen Namen schrieb ich auf die Mandoline.
Irgendwo trinke ich einen Kelch auf dich,
Etwas Spannendes bringe ich dir mit.
Ich kann natürlich Bergluft in eine Flasche füllen,
Oder Wasser vom Atlantik.
Das bringe ich dir, wenn ich zurückkehre,
Das bringe ich dir, wenn ich zurückkehre.

Hey hör zu, Fremde, dieses Lied,
Wenn der Wein wärmt!
Ich schrieb diese Strophen auf den Deckel der Mandoline,
Bald kennst auch du
Jenes Mädchen, das ich irgendwo zurückließ,
Jenes Mädchen, das ich irgendwo zurückließ.

Irgendwo trinke ich einen Kelch auf dich,
Etwas Spannendes bringe ich dir mit.
Ich kann natürlich Bergluft in eine Flasche füllen,
Oder Wasser vom Atlantik.
Das bringe ich dir, wenn ich zurückkehre,
Das bringe ich dir, wenn ich zurückkehre.

Hey Freundin, wisch die Tränen weg,
Ganz umsonst vergießt du sie,
Ich kann die Mandoline auf dem Rucksack tragen.
Ja, ich erinnere mich auch an dich;
Deine Adresse hab ich darauf gekratzt,
Deine Adresse hab ich darauf gekratzt.