Lyrics and translation Hector - Mandoliinimies

Mandoliinimies

Hei ystävä, pyyhi kyyneleet,
Aivan turhaan niitä teet,
Minä mandoliinin rinkan päällä saan kulkemaan.
Kyllä muistan sinutkin;
Mä osoitteesi siihen raaputin,
Mä osoitteesi siihen raaputin.

On mandoliinimiehen matka tää
Niin täynnä elämää,
Että joskus unohtaa voi, kuinka toinen odottaa.
Sinut muistan kuitenkin,
Kun mandoliiniin nimes kirjoitin,
Kun mandoliiniin nimes kirjoitin.
Maljan sulle jossain juon,
Jotain jännää sulle tuon.
Minä vuori-ilmaa pulloon laittaa voin tietenkin,
Taikka vettä Atlannin.
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin,
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin.

Hei kuuntele, vieras, laulu tää,
Kun viini lämmittää!
Mä mandoliinin kanteen säkeet nää kirjoitin,
Kohta tunnet sinäkin
Tuon tytön, jonka jätin jonnekin,
Tuon tytön, jonka jätin jonnekin.

Maljan sulle jossain juon,
Jotain jännää sulle tuon.
Minä vuori-ilmaa pulloon laittaa voin tietenkin,
Taikka vettä Atlannin.
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin,
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin.

Hei ystävä, pyyhi kyyneleet,
Aivan turhaan niitä teet,
Minä mandoliinin rinkan päällä saan kulkemaan.
Kyllä muistan sinutkin;
Mä osoitteesi siihen raaputin,
Mä osoitteesi siihen raaputin.

Le joueur de mandoline

Salut mon ami, essuie tes larmes,
C'est en vain que tu les verses,
J'ai mon mandoline sur mon dos, je peux marcher.
Je me souviens de toi aussi;
J'ai griffonné ton adresse dessus,
J'ai griffonné ton adresse dessus.

Le voyage du joueur de mandoline est comme ça
Tellement plein de vie,
Que parfois on peut oublier combien l'autre attend.
Je me souviens de toi quand même,
Quand j'ai écrit ton nom sur la mandoline,
Quand j'ai écrit ton nom sur la mandoline.
Je boirai un verre pour toi quelque part,
Je t'apporterai quelque chose de cool.
Bien sûr, je peux mettre de l'air de montagne dans une bouteille,
Ou de l'eau de l'Atlantique.
Je te les apporterai quand je reviendrai,
Je te les apporterai quand je reviendrai.

Hé, écoute, étranger, cette chanson,
Quand le vin réchauffe!
J'ai écrit ces vers sur le dessus de la mandoline,
Bientôt tu connaîtras aussi
Cette fille que j'ai laissée quelque part,
Cette fille que j'ai laissée quelque part.

Je boirai un verre pour toi quelque part,
Je t'apporterai quelque chose de cool.
Bien sûr, je peux mettre de l'air de montagne dans une bouteille,
Ou de l'eau de l'Atlantique.
Je te les apporterai quand je reviendrai,
Je te les apporterai quand je reviendrai.

Salut mon ami, essuie tes larmes,
C'est en vain que tu les verses,
J'ai mon mandoline sur mon dos, je peux marcher.
Je me souviens de toi aussi;
J'ai griffonné ton adresse dessus,
J'ai griffonné ton adresse dessus.