Lyrics and translation Hector - Mandoliinimies

Mandoliinimies

Hei ystävä, pyyhi kyyneleet,
Aivan turhaan niitä teet,
Minä mandoliinin rinkan päällä saan kulkemaan.
Kyllä muistan sinutkin;
Mä osoitteesi siihen raaputin,
Mä osoitteesi siihen raaputin.

On mandoliinimiehen matka tää
Niin täynnä elämää,
Että joskus unohtaa voi, kuinka toinen odottaa.
Sinut muistan kuitenkin,
Kun mandoliiniin nimes kirjoitin,
Kun mandoliiniin nimes kirjoitin.
Maljan sulle jossain juon,
Jotain jännää sulle tuon.
Minä vuori-ilmaa pulloon laittaa voin tietenkin,
Taikka vettä Atlannin.
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin,
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin.

Hei kuuntele, vieras, laulu tää,
Kun viini lämmittää!
Mä mandoliinin kanteen säkeet nää kirjoitin,
Kohta tunnet sinäkin
Tuon tytön, jonka jätin jonnekin,
Tuon tytön, jonka jätin jonnekin.

Maljan sulle jossain juon,
Jotain jännää sulle tuon.
Minä vuori-ilmaa pulloon laittaa voin tietenkin,
Taikka vettä Atlannin.
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin,
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin.

Hei ystävä, pyyhi kyyneleet,
Aivan turhaan niitä teet,
Minä mandoliinin rinkan päällä saan kulkemaan.
Kyllä muistan sinutkin;
Mä osoitteesi siihen raaputin,
Mä osoitteesi siihen raaputin.

Мандолинист

Эй, милая, вытри слезы,
Совершенно напрасно льешь их,
Я с мандолиной за спиной смогу пройти свой путь.
Конечно, я помню и тебя;
Я твой адрес на ней нацарапал,
Я твой адрес на ней нацарапал.

Путь мандолиниста
Так полон жизни,
Что порой можно забыть, как кто-то ждет.
Тебя я все же помню,
Ведь имя твое на мандолине написал,
Ведь имя твое на мандолине написал.
За тебя где-нибудь выпью,
Что-нибудь интересное тебе привезу.
Горный воздух в бутылку могу, конечно, заключить,
Или воды Атлантики.
Их тебе привезу, когда вернусь,
Их тебе привезу, когда вернусь.

Эй, послушай, незнакомец, песню эту,
Когда вино согревает!
Я на крышке мандолины эти строки написал,
Скоро ты тоже узнаешь
Ту девушку, которую я где-то оставил,
Ту девушку, которую я где-то оставил.

За тебя где-нибудь выпью,
Что-нибудь интересное тебе привезу.
Горный воздух в бутылку могу, конечно, заключить,
Или воды Атлантики.
Их тебе привезу, когда вернусь,
Их тебе привезу, когда вернусь.

Эй, милая, вытри слезы,
Совершенно напрасно льешь их,
Я с мандолиной за спиной смогу пройти свой путь.
Конечно, я помню и тебя;
Я твой адрес на ней нацарапал,
Я твой адрес на ней нацарапал.