Monofilharmoonikko - Hector translation in German

Monofilharmoonikko

Kun ostin eka skittani, mä oitis ristin sen:
Mun Monofilharmoonikkoni kuusikielinen.
Voitte uskoo, että helevetisti treenasin
Ja perheen herjat pahimmatkin kehuiks tulkitsin.

Sain amatöörikilpailuissa hurjat aplodit -
Kun lopetin, ne kysyi vaan: "sä miksi aloitit?"
Mä päätin vielä opetella nuotit lukemaan,
Ja toivoin, voi herranjestas,
Jos vielä bändin saisin hommaa tukemaan...

Refrain:
Jo pelkkä basso voisi antaa vähän pohjaa musiikkiin,
Ja sooloskitta, jottei soundi olis ohut niin,
Ja rummut pitäis olla, jotta tempoon päästäisiin,
Ja jostain kaukaa jouset salaa liukuis eetteriin...
Ja niin me soitettaisiin kuin bändi oikeekin.
Se musiikilta tuntuis ja se hyvää oliskin!
Mut oikeesti mä yksin oon ja näin vain haaveilen.
On mulla Monofilharmoonikkoni kuusikielinen.

Mä tyttöystävällein soitin uusii biisejäin,
Mut pokka petti siltäkin kun hioin riimejäin.
Se lähti muka baariin lisää röökii osteleen,
Mut eihä se takasi tullutkana vaan jäi... eiku lähti nosteleen!

Mä levy-yhtiöihin demonauhojani vein.
Kun luin vastaukset, mietin, missä virheen tein?
Kuitenkin kaikitenkin...
Mä päätin vielä opetella nuotit lukemaan
Ja toivoin: jopa bändin saisi hommaa tukemaan...
Sillä kertakaikkiaan...

Refrain

En aio periks antaa, vaikka frendit kehoittaa.
Mun lahjakkuus on piilevää, se... eiku ne vielä kuulla saa.
Ja tulevaisuus näyttää, mihin vielä pystynkin:
Vain harjoittelu aikaan voi saada mestarin!

Refrain

Monophilharmoniker

Als ich meine erste Klampfe kaufte, taufte ich sie sofort:
Mein sechssaitiger Monophilharmoniker.
Ihr könnt glauben, dass ich verdammt viel geübt habe
Und selbst die schlimmsten Sticheleien der Familie als Lob interpretierte.

Bei Amateurwettbewerben bekam ich riesigen Applaus -
Als ich aufhörte, fragten sie nur: „Warum hast du überhaupt angefangen?“
Ich beschloss, auch noch Noten lesen zu lernen,
Und hoffte, oh Herrgott nochmal,
Ob ich nicht doch eine Band zur Unterstützung finden könnte...

Refrain:
Schon ein Bass allein könnte der Musik etwas Grundlage geben,
Und eine Sologitarre, damit der Sound nicht so dünn wäre,
Und Schlagzeug müsste es geben, damit wir ins Tempo kämen,
Und von irgendwoher würden heimlich Streicher in den Äther gleiten...
Und so würden wir spielen wie eine echte Band.
Das würde sich wie Musik anfühlen und wäre auch gut!
Aber in Wirklichkeit bin ich allein und träume nur so.
Ich habe meinen sechssaitigen Monophilharmoniker.

Meiner Freundin spielte ich meine neuen Songs vor,
Aber selbst sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als ich an meinen Reimen feilte.
Sie ging angeblich zur Bar, um mehr Kippen zu holen,
Aber sie kam ja nicht zurück, sondern blieb... äh, ging einen heben!

Ich brachte meine Demobänder zu den Plattenfirmen.
Als ich die Antworten las, fragte ich mich, wo ich den Fehler gemacht hatte?
Trotz alledem...
Beschloss ich, auch noch Noten lesen zu lernen
Und hoffte: Vielleicht würde sich ja doch eine Band zur Unterstützung finden...
Denn schlicht und einfach...

Refrain

Ich werde nicht aufgeben, auch wenn die Freunde dazu drängen.
Mein Talent ist verborgen, es... äh, sie werden es noch zu hören bekommen.
Und die Zukunft wird zeigen, wozu ich noch fähig bin:
Nur Übung kann mit der Zeit einen Meister machen!

Refrain