Monofilharmoonikko - Hector translation in French

Monofilharmoonikko

Kun ostin eka skittani, mä oitis ristin sen:
Mun Monofilharmoonikkoni kuusikielinen.
Voitte uskoo, että helevetisti treenasin
Ja perheen herjat pahimmatkin kehuiks tulkitsin.

Sain amatöörikilpailuissa hurjat aplodit -
Kun lopetin, ne kysyi vaan: "sä miksi aloitit?"
Mä päätin vielä opetella nuotit lukemaan,
Ja toivoin, voi herranjestas,
Jos vielä bändin saisin hommaa tukemaan...

Refrain:
Jo pelkkä basso voisi antaa vähän pohjaa musiikkiin,
Ja sooloskitta, jottei soundi olis ohut niin,
Ja rummut pitäis olla, jotta tempoon päästäisiin,
Ja jostain kaukaa jouset salaa liukuis eetteriin...
Ja niin me soitettaisiin kuin bändi oikeekin.
Se musiikilta tuntuis ja se hyvää oliskin!
Mut oikeesti mä yksin oon ja näin vain haaveilen.
On mulla Monofilharmoonikkoni kuusikielinen.

Mä tyttöystävällein soitin uusii biisejäin,
Mut pokka petti siltäkin kun hioin riimejäin.
Se lähti muka baariin lisää röökii osteleen,
Mut eihä se takasi tullutkana vaan jäi... eiku lähti nosteleen!

Mä levy-yhtiöihin demonauhojani vein.
Kun luin vastaukset, mietin, missä virheen tein?
Kuitenkin kaikitenkin...
Mä päätin vielä opetella nuotit lukemaan
Ja toivoin: jopa bändin saisi hommaa tukemaan...
Sillä kertakaikkiaan...

Refrain

En aio periks antaa, vaikka frendit kehoittaa.
Mun lahjakkuus on piilevää, se... eiku ne vielä kuulla saa.
Ja tulevaisuus näyttää, mihin vielä pystynkin:
Vain harjoittelu aikaan voi saada mestarin!

Refrain

Monofilharmoonikko

Quand j'ai acheté ma première guitare, je l'ai tout de suite baptisée :
Mon Monofilharmoonikko à six cordes.
Crois-moi, j'ai beaucoup pratiqué
Et les pires critiques de ma famille ont fini par louer mon talent.

J'ai reçu de grands applaudissements lors des concours amateurs -
Quand j'ai terminé, ils ont juste demandé : "Pourquoi as-tu commencé ?"
J'ai décidé d'apprendre à lire les notes,
Et j'espérais, mon Dieu,
Si je pouvais encore trouver un groupe pour m'aider à payer mes factures...

Refrain:
Même une simple basse pourrait donner un peu de fond à la musique,
Et des solos de guitare, pour que le son ne soit pas si mince,
Et il faudrait une batterie pour tenir le rythme,
Et des cordes qui s'écouleraient discrètement dans l'éther de quelque part...
Et ainsi nous jouerions comme un vrai groupe.
Cela ressemblerait à de la musique et ce serait bien !
Mais en réalité, je suis seul et je ne fais que rêver.
J'ai mon Monofilharmoonikko à six cordes.

J'ai joué de nouvelles chansons avec ma petite amie,
Mais j'ai perdu mes moyens quand j'ai affiné mes rimes.
Elle est allée au bar acheter plus de cigarettes,
Mais elle n'est pas revenue, elle est partie... elle est partie se faire porter !

J'ai apporté mes démos aux maisons de disques.
Lorsque j'ai lu les réponses, je me suis demandé où j'avais fait une erreur ?
Cependant, en fin de compte...
J'ai décidé d'apprendre à lire les notes
Et j'espérais : même trouver un groupe pour m'aider à payer mes factures...
Parce que...

Refrain

Je ne vais pas abandonner, même si mes amis me le demandent.
Mon talent est caché, il... ils finiront par l'entendre.
Et l'avenir nous dira ce que je peux encore faire :
Seul la pratique peut faire un maître !

Refrain