Lyrics and translation Hector - Neitoperho

Neitoperho

Raapaisin kynttilään valon,
Vihreän, paljastavan...
Hyönteiset täyttivät talon,
Näin aamun jo valkenevan...

Tuon valvotun yön aina muistan,
Kun tuulee ja sua ikävöin.
Sinun naurusi, laulusi muistan;
Ne mielessäin käy päivin, öin,
Kun tuulee, ja sua ikävöin.

Kuu ikkunan ohitse kulkee,
Se varjot saa taas kasvamaan...
Yö syliinsä ihmisen sulkee,
Joka jäänyt on odottamaan...

Olen sulkenut muistojen verhon,
Ja aukaissut taas uudestaan...
Sinut vangitsin kuin neitoperhon,
Oksa raapaisee taas ikkunaan,
Ajan suuntaa en saa muuttumaan.

Mä aukaisen kirjan ja suljen;
Nuo tiedot on vanhentuneet.
Mä varjoni vierellä kuljen,
On taulutkin haalistuneet...

Yli aikojen, merten mä kuulen
Sinun äänesi päivin ja öin...
Sinun laulusi, naurusi kuulen,
Kun tuulee, ja sua ikävöin...
Kun tuulee, ja sua ikävöin...

Papillon de nuit

J'ai allumé une bougie,
Verte, révélatrice...
Les insectes ont envahi la maison,
J'ai vu l'aube se lever...

Je me souviens toujours de cette nuit blanche,
Quand le vent souffle et que je pense à toi.
Je me souviens de ton rire, de tes chansons ;
Elles me reviennent en mémoire jour et nuit,
Quand le vent souffle et que je pense à toi.

La lune traverse la fenêtre,
Elle fait grandir les ombres...
La nuit enveloppe l'homme dans ses bras,
Qui est resté à attendre...

J'ai fermé le rideau des souvenirs,
Et je l'ai rouvert à nouveau...
Je t'ai capturée comme un papillon de nuit,
Une branche gratte à nouveau la fenêtre,
Je ne peux pas changer le cours du temps.

J'ouvre un livre et je le referme ;
Ces connaissances sont dépassées.
Je marche à côté de mon ombre,
Les tableaux sont aussi délavés...

Au-delà des temps, des mers, j'entends
Ta voix jour et nuit...
J'entends tes chansons, ton rire,
Quand le vent souffle et que je pense à toi...
Quand le vent souffle et que je pense à toi...