Lyrics and translation Hector - Niin sua rakastan

Niin sua rakastan

Kaikki on niin kaunista,
Kaikki, minkä nähdä voi:
Salamanterit ja meduusat
Ja tämä aamunkoi...
Sinun suudelmasi, sinun avaruudentajusi
Ja hiljaisuus; ja niin mä sopeudun
Ja uskon silmän valheisiin...

Ja mä niin sua rakastan,
Yhä niin sua haluan.
Vaikket sitä huomaa,
Vaikket sitä nää,
Ehdit ymmärtää!

Kadotettu maailma meihin yössä tuijottaa:
Jupiterin sirppi monoliitin takaa heilahtaa...
Halki valovuosien ja miljoonien tarujen
Me hetken elettiin, kuin kaikki olis meidän,
Yksin meidän niin!

Ja mä niin sua rakastan,
Yhä niin sua haluan.
Vaikket sitä huomaa,
Vaikket sitä nää,
Ehdit ymmärtää!

Kesä on jo mennyt,
Sä sitä koitat pitkittää:
Yöttömiä öitä, salaisuutta,
Jotain säilyvää...
Tämä talvikausi niinkuin valo, joka nukkuu,
Meidät sulkee huoneisiin; on heräämiseen aikaa,
Aikaa riittämiin...

Ja mä niin sua rakastan,
Yhä niin sua haluan.
Vaikket sitä huomaa,
Vaikket sitä nää,
Ehdit ymmärtää!

Niin sua rakastan,
Niin sua haluan.

Je t'aime tellement

Tout est si beau,
Tout ce que l'on peut voir:
Les salamandres et les méduses
Et cette aurore...
Tes baisers, ta vision de l'univers
Et le silence; et ainsi je m'adapte
Et je crois aux mensonges des yeux...

Et je t'aime tellement,
Je te désire encore tellement.
Même si tu ne le remarques pas,
Même si tu ne le vois pas,
Tu finiras par comprendre!

Le monde perdu nous regarde dans la nuit:
La faucille de Jupiter se balance derrière le monolithe...
À travers les années-lumière et les millions de légendes
Nous avons vécu un instant, comme si tout nous appartenait,
Tout à nous, seulement nous!

Et je t'aime tellement,
Je te désire encore tellement.
Même si tu ne le remarques pas,
Même si tu ne le vois pas,
Tu finiras par comprendre!

L'été est déjà passé,
Tu essaies de le prolonger:
Des nuits blanches, du mystère,
Quelque chose de durable...
Ce temps hivernal comme une lumière qui dort,
Nous enferme dans des chambres; il est temps de se réveiller,
Assez de temps...

Et je t'aime tellement,
Je te désire encore tellement.
Même si tu ne le remarques pas,
Même si tu ne le vois pas,
Tu finiras par comprendre!

Je t'aime tellement,
Je te désire tellement.