Lyrics and translation Hector - Nukkuva Stadi

Nukkuva Stadi

Mä öisin näitä kortteleita mittailen,
Tai kaivarissa aamunkoittoon sittailen.
En aina yöksi himaan ehdi tullakaan,
Sua rakastan, mut silti pyydän vaan:
Kai rakastua saan vielä stadiin nukkuvaan?

Kun kengät auraa tietä espaan sohjoiseen,
Mä vanhan kirkon jälkeen käännyn pohjoiseen.
Ja töölöntorilla ne parhaat nakit saan,
On talviyö ja sulta pyydän vaan:
Kai rakastua saan, vielä stadiin nukkuvaan?

Et ehkä ymmärtää voi sitä milloinkaan,
Mies miksi taksitolppaa tanssittaa.
Kun leinon einolle hän lausahtaa:
Kai rakastua saan vielä stadiin nukkuvaan?

On kevätyö ja tuoksut puiston huumaavat,
Ja kundit autonikkunoista zoomaavat.
Kun kaksi gimmaa bailaa minihameissaan,
Mä lehdenjakajaa jään moikkaamaan -
Kai rakastua saan vielä stadiin nukkuvaan?

La ville endormie

Je parcours ces quartiers la nuit,
Ou je suis assis dans mon trou jusqu'à l'aube.
Je ne rentre pas toujours à la maison pour la nuit,
Je t'aime, mais je te demande quand même :
Est-ce que je peux encore tomber amoureux de la ville endormie ?

Quand mes chaussures tracent un chemin boueux vers l'ouest,
Je tourne vers le nord après l'ancienne église.
Et j'obtiens les meilleures saucisses sur la place de Töölö,
C'est une nuit d'hiver et je te demande juste :
Est-ce que je peux encore tomber amoureux de la ville endormie ?

Tu ne peux peut-être jamais comprendre,
Pourquoi un homme danse avec un poteau de taxi.
Quand il dit à un repas de Leinon :
Est-ce que je peux encore tomber amoureux de la ville endormie ?

Il y a un travail de printemps et les parfums du parc sont enivrants,
Et les mecs zooment à partir des fenêtres des voitures.
Quand deux filles dansent dans leurs mini-jupes,
Je reste saluer le distributeur de journaux -
Est-ce que je peux encore tomber amoureux de la ville endormie ?