Lyrics and translation Hector - Nukkuva Stadi

Nukkuva Stadi

Mä öisin näitä kortteleita mittailen,
Tai kaivarissa aamunkoittoon sittailen.
En aina yöksi himaan ehdi tullakaan,
Sua rakastan, mut silti pyydän vaan:
Kai rakastua saan vielä stadiin nukkuvaan?

Kun kengät auraa tietä espaan sohjoiseen,
Mä vanhan kirkon jälkeen käännyn pohjoiseen.
Ja töölöntorilla ne parhaat nakit saan,
On talviyö ja sulta pyydän vaan:
Kai rakastua saan, vielä stadiin nukkuvaan?

Et ehkä ymmärtää voi sitä milloinkaan,
Mies miksi taksitolppaa tanssittaa.
Kun leinon einolle hän lausahtaa:
Kai rakastua saan vielä stadiin nukkuvaan?

On kevätyö ja tuoksut puiston huumaavat,
Ja kundit autonikkunoista zoomaavat.
Kun kaksi gimmaa bailaa minihameissaan,
Mä lehdenjakajaa jään moikkaamaan -
Kai rakastua saan vielä stadiin nukkuvaan?

Спящий город

Я ночами эти кварталы меряю,
Или в круглосуточном до рассвета засиживаюсь.
Не всегда домой на ночь успеваю,
Люблю тебя, но всё же прошу лишь об одном:
Можно мне влюбиться в спящий город?

Когда ботинки бороздой дорогу в снежной каше прокладывают,
Я после Старой церкви на север сворачиваю.
И на площади Töölö лучшие сосиски получаю,
Зимняя ночь, и у тебя я прошу лишь об одном:
Можно мне влюбиться в спящий город?

Ты, наверное, никогда не поймешь,
Мужчина, зачем столб с такси он в пляс пускает.
Когда Лейно Эйно он приговаривает:
Можно мне влюбиться в спящий город?

Весенняя ночь, и ароматы парка дурманят,
И парни из окон машин глазеют.
Когда две девчонки танцуют в мини-юбках,
Я останавливаюсь, чтобы поздороваться с разносчиком газет -
Можно мне влюбиться в спящий город?