Olen hautausmaa - Hectortranslation in German

Olen hautausmaa

Ich bin ein Friedhof

Nyt siitä vuosia jo on, kun itkin kuutamoon

Jahre ist es her, als ich zum Mondlicht weinte

Kuu on miehitetty, itsekin mä muuta oon.

Der Mond ist bemannt, auch ich bin anders geworden.

Mä olen karvainen mies, mä olen hautausmaa.

Ich bin ein haariger Mann, ich bin ein Friedhof.

Mä oon siipirikko, kuljen taaksepäin.

Ich bin flügellahm, ich gehe rückwärts.

Mä olen menevä mies, mä olen historiaa.

Ich bin ein umtriebiger Mann, ich bin Geschichte.

Mä oon siipirikko laput silmilläin.

Ich bin flügellahm, mit Scheuklappen vor den Augen.

Mä olen kasvoton mies, mä pelkään paljastajaa.

Ich bin ein gesichtsloser Mann, ich fürchte den Enthüller.

Doobi-doodi-doodi wou wou wou!

Se kuusikymmenluvun alku oli rautainen,

Der Anfang der Sechziger war eisern,

Vaikka tyttö oli rinnoiltansa lautainen.

obwohl das Mädchen eine flache Brust hatte.

Niin siitä sanottiin, Elvistä janottiin,

So sagte man, man dürstete nach Elvis,

Ja niin limbon suuren ali kuljettiin.

und so ging man unter dem großen Limbo hindurch.

Mun sormi ihoa sai ja vähän isommat nai.

Mein Finger berührte Haut, und die etwas Älteren fickten.

Ja niin aivot maailmalta suljettiin,

Und so verschloss man sein Gehirn vor der Welt,

Ja sitten minäkin sain, nyt koko maailmaa nain.

Und dann bekam ich auch, jetzt ficke ich die ganze Welt.

Doobi-doodi-doodi wou wou wou!

Nyt aika pysähtynyt on, ja katson kuutamoon.

Jetzt ist die Zeit stehen geblieben, und ich schaue ins Mondlicht.

Kaikki seisoo, nyt mä miehen kylkiluuta oon.

Alles steht still, jetzt bin ich die Rippe eines Mannes.

Mä olen loputon yö, mä olen kirjallisuus.

Ich bin endlose Nacht, ich bin Literatur.

Mä oon Jeesus-lapsi ilman Mariaa.

Ich bin das Jesuskind ohne Maria.

Mä olen aikojen työ, mä olen Raamattu uus.

Ich bin das Werk der Zeiten, ich bin eine neue Bibel.

Laulan yöhön kuutta uutta aariaa.

Ich singe sechs neue Arien in die Nacht.

En pelkää historiaa, mä olen hautausmaa.

Ich fürchte die Geschichte nicht, ich bin ein Friedhof.

Doobi-doodi-doodi wou wou wou woo!

Rate the translation

Writer(s): Hector

Album

Vuosikirja 1973 - 50 Hittiä

date of release

10-12-2007

1 Pako-Pako - Paco-Paco
2 Taka-takata
3 Asfalttiprinssi
4 Olen hautausmaa
5 Herra Mirandos
6 Lumi teki enkelin eteiseen
7 Galileo Galilei
8 Miltä Meno Maistuu
9 Si Si Si
10 Vain Elämää
11 Ihanaa elämää - Coconuts From Congoville
12 Jestas sentään
13 Eilen Kun Mä Tiennyt En
14 Moskiitto
15 Musta Ja Valkoinen
16 Toiset meistä
17 Aamu
18 Vieläkin Vieläkin Vain
19 Nosta lippu salkoon - Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree
20 Nuo päivät taakse jäivät - My Special Angel
21 Kun kohdattiin
22 Anteeksi suo - Pardonne-moi ce caprice d'enfant
23 Nuoruus on seikkailu
24 Mikä meidän nyt on? - En frappant dans nos mains
25 Runoni Kaunein Olla Voit - Eres Tu -
26 Lihavat on lepposia
27 Kesäduuni blues
28 Uuno Turhapuro
29 Apinamies
30 Julie-Anne
31 Wig-Wam-Bam
32 Rock'n Roll Taas Soi
33 Pakoon pahaa maailmaa
34 Katujen Uhka
35 Kiviset Kadut
36 Muukalainen
37 Clair
38 Rakkauden sinfonia
39 Istun ullakolla yksinäin
40 Viimeinen Tango Pariisissa - Last Tango In Paris
41 Elämys kirkas oot - Vado Via
42 Varrella virran - Down By The River
43 Kättä päälle ja käsirahaa
44 Do-Re-Mi ?

More albums