Lyrics and translation Hector - Olet Lehdetön Puu

Olet Lehdetön Puu

Kun äänet aamun täyttää ja mä poistunut oon,
Tuuli tyyntyneeltä näyttää, haahka ui kaislikkoon
Ja kun hiljaa katsot rantaa olet lehdetön puu;
En voi vastausta antaa, nyt sen saa joku muu...

Jossain kauempana kuljen ja ihmettelen:
Miks' itket etkä huomaa, että luonas en
Minä ollutkaan milloinkaan
Se minä ollut en ollenkaan...

Niinkuin tähti yksinäinen iltataivaalla oon,
Astronautti ensimmäinen, joka jäi aurinkoon...
Ja sä ootat siinä iltaa kasvot ikkunaan päin;
Kuljet muistojesi siltaa, sinun itkevän näin...

Jossain kauempana kuljen ja ihmettelen:
Miks' itket etkä huomaa, että luonas en
Minä ollutkaan milloinkaan;
Se minä ollut en ollenkaan...

Tu es un arbre sans feuilles

Lorsque les bruits du matin remplissent l'air et que je suis parti,
Le vent semble s'être calmé, le canard nage dans les roseaux
Et quand tu regardes tranquillement la plage, tu es un arbre sans feuilles ;
Je ne peux pas répondre, quelqu'un d'autre pourra le faire maintenant...

Je marche quelque part au loin et je me demande :
Pourquoi pleures-tu et ne réalises-tu pas que je n'ai jamais été
Avec toi?
Ce n'était pas moi du tout...

Comme une étoile solitaire dans le ciel du soir, je suis
Le premier astronaute qui est resté sur le soleil...
Et tu attends le soir là-bas, le visage tourné vers la fenêtre ;
Tu traverses le pont de tes souvenirs, toi qui pleures ainsi...

Je marche quelque part au loin et je me demande :
Pourquoi pleures-tu et ne réalises-tu pas que je n'ai jamais été
Avec toi?
Ce n'était pas moi du tout...