Lyrics and translation Hector - Omassa Kotona

Omassa Kotona

On täällä kauheen isoja
Ja hirveen kauheen isoja
Ja sitten vähän pienempiä isoja,
Mut nekin ovat silti melko isoja.

Ne isot on niin vahvoja,
Suorastaan supervahvoja,
Ja siksi ne voi ihan mielivaltaisesti
Pienempiä räkiä ja potkia.

Ne pullistelee ihan tossa kulmilla
Ja roudaa takapihoillemme pommeja.
Me ollaan kusi sukassa ja rukoillaan,
Et Herra antais meidän olla rauhassa.

Ja pojat on niin pieniä,
Ne tekee pikkujuttuja.
Ne näkee pikku-unia ja tahtoo sähköjunia
Ja nekin on niin pieniä.

On pojat kauniita ja vielä viisaita!
On pojat kauniita ja vielä viisaita!

Refrain:
On täällä paljon pieniä
Ja pienen pienen pieniä
Ja sitten vähän isompia pieniä,
Mut nekin on niin kovin kovin pieniä.

Ja sotilaat on pieniä,
Ei niillä ole muuta menetettävää kuin henkensä!
Ja armeija on sokea kuin ruoska,
Jota valta käyttää säilyäkseen hengissä.

Ja armeijat on isoja ja vahvoja
Ja ne voi tehdä melkein mitä tahansa!
Me ollaan kusi sukassa ja rukoillaan,
Et Herra antais meidän olla rauhassa.

Ja tytöt on niin pieniä,
On niillä päässä lettejä.
Ne leikkii kotileikkejä ja käyttää äidin meikkejä
Ja kertoo salaisuuksia.

On tytöt kauniita ja hirmu viisaita!
On tytöt kauniita ja hirmu viisaita!

Mä tahdon olla rauhassa
Ja tehdä pikkujuttuja.
On elämä niin lyhyt,
Ettei siinä ehdi tehdä mitään kovin isoi juttuja.

Mut saanks mä olla rauhassa
Edes omassa kotona,
Kun isot voivat ihan mielivaltaisesti
Pienempiä räkiä ja potkia?

Refrain

Mä tahdon olla rauhassa...

Chez moi

Il y a ici des choses vraiment grandes
Et des choses vraiment vraiment grandes
Et puis quelques-unes un peu plus petites, mais grandes,
Mais elles sont quand même assez grandes.

Les grosses sont si fortes,
Super fortes, même,
Et c'est pourquoi elles peuvent à leur guise
Traîner et botter les plus petites.

Elles se gonflent juste là, aux coins,
Et traînent des bombes dans nos jardins.
On est en sueur et on prie,
Que le Seigneur nous laisse en paix.

Et les garçons sont si petits,
Ils font des petites choses.
Ils font des petits rêves et veulent des trains électriques
Et ils sont aussi si petits.

Les garçons sont beaux et même sages !
Les garçons sont beaux et même sages !

Refrain :
Il y a ici beaucoup de petites
Et des petites petites petites
Et puis quelques-unes un peu plus grandes, mais petites,
Mais elles sont quand même vraiment vraiment petites.

Et les soldats sont petits,
Ils n’ont rien d’autre à perdre que leur vie !
Et l’armée est aveugle comme un fouet,
Que le pouvoir utilise pour survivre.

Et les armées sont grandes et fortes
Et elles peuvent presque tout faire !
On est en sueur et on prie,
Que le Seigneur nous laisse en paix.

Et les filles sont si petites,
Elles ont des tresses sur la tête.
Elles jouent à la dînette et utilisent le maquillage de maman
Et racontent des secrets.

Les filles sont belles et très sages !
Les filles sont belles et très sages !

Je veux être en paix
Et faire des petites choses.
La vie est si courte,
Qu’on n’a pas le temps de faire de grandes choses.

Mais puis-je être en paix
Au moins chez moi,
Alors que les grosses peuvent à leur guise
Traîner et botter les plus petites ?

Refrain

Je veux être en paix…