Lyrics and translation Hector - Onnen sirpaleet
Kun
kaikki
on
niin
ehjää
Quand
tout
est
si
parfait
Ja
sä
katsot
laskuun
ilta-auringon
Et
que
tu
regardes
le
soleil
couchant
Voit
jo
unohtaa
sen
hetken
Tu
peux
déjà
oublier
ce
moment
Kun
ruukku
särkyi
Où
le
pot
s'est
brisé
Siinä
särö
on
Il
y
a
une
fissure
Ei
enää
ehjä
milloinkaan
Jamais
plus
parfait
Mutta
kelvollinen
Mais
acceptable
Vuotamaton
Imperméable
Olet
juonut
katkeruutta
Tu
as
bu
de
l'amertume
Ketju
katkennut
on
lupauksien
La
chaîne
des
promesses
est
brisée
Mutta
nyt
on
uusi
päivä
Mais
aujourd'hui
est
un
nouveau
jour
Olet
anteeksi
jo
saanut
kaiken
sen
Tu
as
déjà
pardonné
tout
cela
Rikki
on
kuvitelma
L'image
est
brisée
Uusi
unelma
täyttää
voi
huomisen
Un
nouveau
rêve
peut
remplir
demain
Paljon
onnen
sirpaleita
Beaucoup
d'éclats
de
bonheur
Taakse
jättää
meistä
aivan
jokainen
Chaque
être
humain
laisse
derrière
lui
Unelmia
sortuneita
Des
rêves
effondrés
Joista
rakentaa
vois
ehjän
huomisen
À
partir
desquels
on
pourrait
construire
un
avenir
meilleur
Onnen
sirpaleista
Des
éclats
de
bonheur
Hetkistä
murtuneista
Des
moments
brisés
Kasvaa
kivijalka
rakkauden
Le
socle
de
l'amour
grandit
On
sotaa
kaikki
alla
Tout
est
en
guerre
en
dessous
Mutta
rauhaa
meistä
kaipaa
jokainen
Mais
chacun
de
nous
a
besoin
de
paix
Ja
pommin
sirpaleista
Et
des
éclats
de
la
bombe
Kasvaa
uusi
alku
vaikka
vähäinen
Un
nouveau
départ
pousse,
bien
que
faible
Ja
haavat
arpeutuvat
joskus
Et
les
blessures
guérissent
parfois
Jossei
aika
auta
auttaa
ihminen
Si
le
temps
ne
suffit
pas,
l'homme
aide
On
meillä
vielä
aikaa
Nous
avons
encore
du
temps
Vaikka
aina
liian
vähän
kuitenkin
Bien
que
toujours
trop
peu,
cependant
Ja
aika
korjaa
virheet
on
vain
sanonta
Et
le
temps
corrige
les
erreurs,
c'est
juste
un
dicton
Ja
niin
puutteellinen
Et
si
imparfait
Virheet
korjata
voi
vaan
oman
elämänsä
haltuun
ottaen
On
ne
peut
corriger
les
erreurs
qu'en
prenant
le
contrôle
de
sa
propre
vie
Vastuun
kantaen
ja
itsellensä
armon
antaen
En
assumant
la
responsabilité
et
en
se
pardonnant
Paljon
onnen
sirpaleita
Beaucoup
d'éclats
de
bonheur
Taakse
jättää
meistä
aivan
jokainen
Chaque
être
humain
laisse
derrière
lui
Unelmia
sortuneita
Des
rêves
effondrés
Joista
rakentaa
vois
ehjän
huomisen
À
partir
desquels
on
pourrait
construire
un
avenir
meilleur
Onnen
sirpaleista
Des
éclats
de
bonheur
Hetkistä
murtuneista
Des
moments
brisés
Kasvaa
kivijalka
rakkauden
Le
socle
de
l'amour
grandit
Onnen
sirpaleista
Des
éclats
de
bonheur
Hetkistä
murtuneista
Des
moments
brisés
Kasvaa
kivijalka
rakkauden
Le
socle
de
l'amour
grandit
Rate the translation
1
Jos lehmät osais lentää (The Days of Pearly Spencer)
2 Tavallinen suomalainen mies
3 Kesytetty
4 Onnen sirpaleet
5 Hauras
6 Ruusupensas
7 Kotijumala
8 Taivaslelut (Mandala)
9 Lainaa vain (Child of Mine)
10 Tähän vuodenaikaan (Pussywillows Cat-Tails)
11 Huhtikuu (Julma kuu)
12 Iltateetä aamuvarhain
2 Tavallinen suomalainen mies
3 Kesytetty
4 Onnen sirpaleet
5 Hauras
6 Ruusupensas
7 Kotijumala
8 Taivaslelut (Mandala)
9 Lainaa vain (Child of Mine)
10 Tähän vuodenaikaan (Pussywillows Cat-Tails)
11 Huhtikuu (Julma kuu)
12 Iltateetä aamuvarhain
Attention! Feel free to leave feedback.