Lyrics and translation Hector - Perjantai on mielessäin

Perjantai on mielessäin

Maanantaina alkaa tää: kaikki hommat niinku: "plää, plää."
Tiistai vähän juttuu muuttaa, vaikka vielä särkee pää...
Keskiviikko näin, torstai toisin päin,
Perjantai on mielessäin!

Kaupungilla joukkoon hukun,
Luona vieraan naisen nukun.
Aamu hänet vie,
Tuo velho kuka kumma lie?

Tää yö mua kalloon lyö.
Tää yö kuin nahkavyö.
Tää yö mua silti helpottaa.

Perjantai työviikon lopettaa.

Viisi päivää mennä saa konttorissain pelkkää: "plaa, plaa."
Vieraat herrat työstäin hyödyn saa, ei silti auta valittaa...
Mä ylitöihin jäin, käy myrsky sisälläin,
Taas perjantai on mielessäin!

Kaupungilla yöhön hukun,
Aamuviiteen siellä kukun.
Sitten jonkun luo
Mua joku toinen jostain tuo!

Tää yö mua kalloon lyö.
Tää yö kuin nahkavyö.
Tää yö mua silti helpottaa.

Perjantai työviikon lopettaa.

Kaupungilla joukkoon hukun,
Luona vieraan naisen nukun.
Kaupungilla yöhön hukun,
Aamuviiteen siellä kukun.
Kaupungilla joukkoon hukun...

Le vendredi est dans mon esprit

Le lundi commence comme ça : tout le travail est comme : "pff, pff."
Le mardi, les choses changent un peu, même si ma tête me fait encore mal...
Mercredi comme ça, jeudi à l'envers,
Le vendredi est dans mon esprit !

Je me perds dans la foule de la ville,
Je dors chez une femme inconnue.
Le matin, elle l'emmène,
Ce sorcier, qui est-ce ?

Cette nuit me frappe la tête.
Cette nuit comme une ceinture de cuir.
Cette nuit me soulage malgré tout.

Le vendredi termine la semaine de travail.

Cinq jours à passer dans les bureaux avec juste : "pff, pff."
Les étrangers tirent profit de mon travail, mais il n'y a pas lieu de se plaindre...
Je suis resté aux heures supplémentaires, une tempête fait rage en moi,
Encore une fois, le vendredi est dans mon esprit !

Je me perds dans la ville la nuit,
Je m'y blottis jusqu'à cinq heures du matin.
Puis chez quelqu'un d'autre,
Quelqu'un d'autre me ramène de quelque part !

Cette nuit me frappe la tête.
Cette nuit comme une ceinture de cuir.
Cette nuit me soulage malgré tout.

Le vendredi termine la semaine de travail.

Je me perds dans la foule de la ville,
Je dors chez une femme inconnue.
Je me perds dans la ville la nuit,
Je m'y blottis jusqu'à cinq heures du matin.
Je me perds dans la foule de la ville...