Lyrics and translation Hector - Pianomies

Pianomies

Istuin kapakan pöydässä sivummalla
Ja ynnäsin mahdollisuuksiani.
Olin ottanut paukun tai kaksi...
Olin kaatunut pinnalla kaltevalla
Ja nyt olin todella turvallani.
Ei tää muuttua voi huonommaksi...
Silloin kuulin, kun mies rupes soittamaan
Meidän lauluamme - sitä ainoaa.
Hän soitti, kuin kertoen pianollaan:
Rakkauttakin kuolema vainoaa.
Hän soitti meistä - maan enkeleistä.
Siihen kerääntyi rinki kuin lähteen luokse
Ja kaikilla kasvoilla väreili huoli.
Lasiin livahti kyyneltä monta...
Kukaan ei täältä lämpöiseen syliin juokse.
On pöytien yllä kuun pimeä puoli
Ja tää hämäryyskin luvatonta...
Mutta mies jakoi lohtua soitollaan.
Kaikki kuuntelivat niin kuin nälissään.
Ja hän soitti kuin kuuluisi tarinaan,
Jossa kaksi lyö kolmatta välissään.
Hän soitti meistä - maan enkeleistä.
Se oli pianomies, se oli pianomies
Ja se pianomies oli niin...
Hiano mies! Se oli pianomies...
Soitto viimein kun loppui, kaikki tahtoivat jäädä
Ja tarjoilijat alkoi laskuja kantaa.
Niissä laskuissa ei ollut hintaa...
Joku tanssimaan alkoi - ei ne uloskaan häädä.
Joku toiselle päätti päällystakkinsa antaa -
Ja kaikilla vihlaisi rintaa...
Sillä mies tuli takaisin soittamaan
Meidän lauluamme - sitä ainoaa.
Hän soitti kuin kuuluisi tarinaan,
Jossa muistoja vain muistot vainoaa.
Hän soitti meistä - maan enkeleistä.
Se oli pianomies, se oli pianomies
Ja se pianomies oli niin,
Hiano mies, se oli pianomies,
Ja se pianomies oli niin...
Hiano mies!

Pianomies

J'étais assis à une table dans un coin du bar
Et j'analysais mes possibilités.
J'avais pris un verre ou deux...
J'avais perdu pied sur un terrain pentu
Et maintenant j'étais vraiment en sécurité.
Rien ne pouvait empirer...
C'est alors que j'ai entendu un homme commencer à jouer
Notre chanson - celle-là, unique.
Il jouait, comme pour dire sur son piano :
Même l'amour est poursuivi par la mort.
Il jouait de nous - anges de la terre.
Un cercle s'est formé autour de lui, comme autour d'une source
Et l'inquiétude scintillait sur tous les visages.
Une larme a coulé dans mon verre...
Personne ne vient d'ici dans un bras chaleureux.
Il y a un côté sombre de la lune au-dessus des tables
Et cette pénombre aussi est illégale...
Mais l'homme partageait du réconfort avec sa musique.
Tout le monde écoutait, comme s'ils avaient faim.
Et il jouait comme s'il appartenait à un conte
Où deux personnes se frappent mutuellement.
Il jouait de nous - anges de la terre.
C'était le pianiste, c'était le pianiste
Et ce pianiste était si...
Un homme extraordinaire ! C'était le pianiste...
Lorsque la musique a enfin cessé, tout le monde voulait rester
Et les serveurs ont commencé à apporter les additions.
Il n'y avait pas de prix dans ces additions...
Quelqu'un a commencé à danser - ils ne les ont pas fait sortir.
Quelqu'un a décidé de donner sa veste à quelqu'un d'autre -
Et tout le monde a ressenti une pointe dans la poitrine...
Car l'homme est revenu pour jouer
Notre chanson - celle-là, unique.
Il jouait comme s'il appartenait à un conte
Où les souvenirs ne sont poursuivis que par les souvenirs.
Il jouait de nous - anges de la terre.
C'était le pianiste, c'était le pianiste
Et ce pianiste était si,
Un homme extraordinaire, c'était le pianiste,
Et ce pianiste était si...
Un homme extraordinaire !