Piironkinjalka - Hector translation in German

Piironkinjalka

En ole mikään piironkinjalka,
Mä vaikka tässä istun ja vartoon.
Sä menit varmaan ompeluseuraan
Ja tulet sieltä rauhoittuneena.

On meillä kaunis kristallikruunu
Ja sitä sekä telkkarii katson.
Kun sinun runsas vartalo puuttuu,
Mä istun vaan ja sua hirveesti rakastan.

Mä olen yksi karvainen Hjalmar,
Oon suora niin kuin Eiffelin torni.
Mä istun, kuten snautserit istuu
Ja ryhti on kuin Holkerin Harrin.

Mä Bahamalle varmasti lähden
Ja elokuvatähtiä tiiraan.
Ja rahassa mä kylven kuin Roope,
Ja sitä paitsi sua hirveesti rakastan.

Refrain:
Sä oot mun armain,
Sä olet minun Bambi.
Sä oot mun armain,
Mä olen sinun karmea hurjakemies.
(2x)

En ole mikään piironkinjalka,
On runojakin laatikko täynnä
Ja akkunani alla on Turbo
Ja kellarissa piilossa viulu.

On jälkapallokengätkin tuolla,
Ne potkimista varmasti vartoo.
Nyt sinun runsas vartalos puuttuu,
Sä missä olet? Varmasti pian hermostun...

Refrain

En ole mikään,
En ole mikään piironkinjalka!

Das Kommodenbein

Ich bin doch kein Kommodenbein,
Ich sitze halt hier und warte.
Du bist wohl zum Nähkreis gegangen
Und kommst beruhigt von dort zurück.

Wir haben einen schönen Kristallleuchter
Und den und den Fernseher schaue ich an.
Wenn dein üppiger Körper fehlt,
Sitze ich nur da und liebe dich schrecklich sehr.

Ich bin so ein haariger Hjalmar,
Bin gerade wie der Eiffelturm.
Ich sitze, wie Schnauzer sitzen
Und die Haltung ist wie die von Harri Holkeri.

Ich fahre sicher auf die Bahamas
Und spähe nach Filmstars.
Und im Geld bade ich wie Dagobert,
Und außerdem liebe ich dich schrecklich sehr.

Refrain:
Du bist meine Liebste,
Du bist mein Bambi.
Du bist meine Liebste,
Ich bin dein furchtbarer wilder Kerl.
(2x)

Ich bin doch kein Kommodenbein,
Hab auch eine Schublade voller Gedichte
Und unter meinem Fenster steht ein Turbo
Und im Keller ist eine Geige versteckt.

Die Fußballschuhe sind auch da drüben,
Die warten sicher aufs Kicken.
Jetzt fehlt dein üppiger Körper,
Wo bist du? Ich werde sicher bald nervös...

Refrain

Ich bin doch kein,
Ich bin doch kein Kommodenbein!