Lyrics and translation Hector - Piironkinjalka

Piironkinjalka

En ole mikään piironkinjalka,
Mä vaikka tässä istun ja vartoon.
Sä menit varmaan ompeluseuraan
Ja tulet sieltä rauhoittuneena.

On meillä kaunis kristallikruunu
Ja sitä sekä telkkarii katson.
Kun sinun runsas vartalo puuttuu,
Mä istun vaan ja sua hirveesti rakastan.

Mä olen yksi karvainen Hjalmar,
Oon suora niin kuin Eiffelin torni.
Mä istun, kuten snautserit istuu
Ja ryhti on kuin Holkerin Harrin.

Mä Bahamalle varmasti lähden
Ja elokuvatähtiä tiiraan.
Ja rahassa mä kylven kuin Roope,
Ja sitä paitsi sua hirveesti rakastan.

Refrain:
Sä oot mun armain,
Sä olet minun Bambi.
Sä oot mun armain,
Mä olen sinun karmea hurjakemies.
(2x)

En ole mikään piironkinjalka,
On runojakin laatikko täynnä
Ja akkunani alla on Turbo
Ja kellarissa piilossa viulu.

On jälkapallokengätkin tuolla,
Ne potkimista varmasti vartoo.
Nyt sinun runsas vartalos puuttuu,
Sä missä olet? Varmasti pian hermostun...

Refrain

En ole mikään,
En ole mikään piironkinjalka!

Piironkinjalka

Je ne suis pas un pied de commode,
Même si je suis assis ici et j'attends.
Tu es probablement allé à la réunion de couture
Et tu reviendras de là apaisé.

Nous avons une belle couronne de cristal
Et je la regarde ainsi que la télé.
Quand ton corps généreux me manque,
Je suis assis et je t'aime terriblement.

Je suis un Hjalmar poilu,
Je suis droit comme la tour Eiffel.
Je suis assis comme les schnauzers s'assoient
Et ma posture est comme celle d'Holker's Harry.

Je vais certainement aller aux Bahamas
Et regarder les stars du cinéma.
Et je baigne dans l'argent comme Scrooge,
Et de plus, je t'aime terriblement.

Refrain:
Tu es mon bien-aimé,
Tu es mon Bambi.
Tu es mon bien-aimé,
Je suis ton terrible sauvage.
(2x)

Je ne suis pas un pied de commode,
Il y a aussi un tiroir plein de poèmes
Et sous ma fenêtre il y a Turbo
Et un violon caché dans la cave.

Il y a aussi des chaussures de foot là-bas,
Elles attendent certainement d'être lancées.
Maintenant, ton corps généreux me manque,
Où es-tu ? Je vais certainement perdre patience...

Refrain

Je ne suis pas,
Je ne suis pas un pied de commode!