Postitoimistojuttu - Hector translation in German

Postitoimistojuttu

Hän aivan hiljaa kulkee
Hänen täytyy päästä postitoimistoon
Hän kirjekuoren sulkee
Haavan kieleen saa, sylkee veret roskalaatikkoon
Ja joku kysyy: "Onks kaikki ihan okei?"
Hän vastaa: "On" mut sitten huutaa "Ei!"

On vaimo laitoksella taas
Ja lastenpäivähoito ennestäänkin sekaisin
On joulu pian ja lunta maas
Hector laulaa radiossa "tuu takaisin"
Ja joulupukki kysyy: "Onks kaikki okei?"
Lapset vastaa: "On" mut faija "Ei!"

Hän on niin väsynyt
Hän on kyllästynyt laillisiin valheisiin,
Joita vieraat miehet piilottaa puolueohjelmiin

Hän istuu seuraan kyynisen
Jossa joku sanoo noin se on, tai sitten näin
Ja viisas mies sen seurueen puree kynsiään ja huokaa:
"Ei vaan toisinpäin"
Ja tarjoilija kysyy: "Onks kaikki okei?"
Hän kurkkaa lompakkoon ja vastaa: "Ei"

On demarii, on kommarii
Kepulaista, uskovaista sekä kolme jotain muusikkoo
Ne toisensa kai tappaisi
Jollei neiti toisi väliin lisää kolpakkoo
Ja kaikki uskois uuteen valtioon
Hän lähtee pois postitoimistoon

Hän on niin väsynyt
Hän on kyllästynyt itsariin hiljaiseen
Jota naapureista jokainen salaa treenailee

Hän pääsee postitoimistoon
Jota ryöstää joku ryhmä epätoivoinen
Hän kirjeen heittää laatikkoon
Ja siinä lukee "olen osasyyllinen"
Hän huutaa itku kurkussa "Mä olen okei!"
Mut kai toistaa viimeisen tavun "Ei"

Olen niin väsynyt
Sitä kirjettä mä mietin, kun mä kotio meen
Ja toivon presidentin liittävän sen uudenvuodenpuheeseen

Die Postamtsgeschichte

Er geht ganz leise
Er muss zum Postamt gehen
Er schließt einen Briefumschlag
Bekommt eine Wunde an der Zunge, spuckt das Blut in den Mülleimer
Und jemand fragt: "Ist alles ganz okay?"
Er antwortet: "Ja", aber dann schreit er "Nein!"

Die Frau ist wieder in der Klinik
Und die Kinderbetreuung ist eh schon ein Chaos
Es ist bald Weihnachten und es liegt Schnee
Hector singt im Radio "komm zurück"
Und der Weihnachtsmann fragt: "Ist alles okay?"
Die Kinder antworten: "Ja", aber der Vati "Nein!"

Er ist so müde
Er hat die offiziellen Lügen satt,
die fremde Männer in Parteiprogrammen verstecken

Er setzt sich zu einer zynischen Runde
Wo jemand sagt, so ist es, oder eben so
Und der weise Mann der Runde kaut an seinen Nägeln und seufzt:
"Nein, andersherum"
Und die Kellnerin fragt: "Ist alles okay?"
Er schaut in seine Brieftasche und antwortet: "Nein"

Es gibt Sozis, es gibt Kommunisten
Zentrumsanhänger, Gläubige sowie drei irgendwelche Musiker
Sie würden sich wohl gegenseitig umbringen
Wenn die Bedienung nicht dazwischen mehr Krüge bringen würde
Und alle würden an einen neuen Staat glauben
Er geht weg zum Postamt

Er ist so müde
Er hat den stillen Selbstmord satt,
den jeder der Nachbarn heimlich übt

Er kommt zum Postamt
Das von irgendeiner verzweifelten Gruppe ausgeraubt wird
Er wirft den Brief in den Kasten
Und darin steht "ich bin mitschuldig"
Er schreit mit einem Kloß im Hals "Mir geht's okay!"
Aber wiederholt wohl die letzte Silbe "Nein"

Ich bin so müde
Ich denke über diesen Brief nach, wenn ich nach Hause gehe
Und hoffe, der Präsident fügt ihn seiner Neujahrsansprache hinzu