Lyrics and translation Hector - Postitoimistojuttu

Postitoimistojuttu

Hän aivan hiljaa kulkee
Hänen täytyy päästä postitoimistoon
Hän kirjekuoren sulkee
Haavan kieleen saa, sylkee veret roskalaatikkoon
Ja joku kysyy: "Onks kaikki ihan okei?"
Hän vastaa: "On" mut sitten huutaa "Ei!"

On vaimo laitoksella taas
Ja lastenpäivähoito ennestäänkin sekaisin
On joulu pian ja lunta maas
Hector laulaa radiossa "tuu takaisin"
Ja joulupukki kysyy: "Onks kaikki okei?"
Lapset vastaa: "On" mut faija "Ei!"

Hän on niin väsynyt
Hän on kyllästynyt laillisiin valheisiin,
Joita vieraat miehet piilottaa puolueohjelmiin

Hän istuu seuraan kyynisen
Jossa joku sanoo noin se on, tai sitten näin
Ja viisas mies sen seurueen puree kynsiään ja huokaa:
"Ei vaan toisinpäin"
Ja tarjoilija kysyy: "Onks kaikki okei?"
Hän kurkkaa lompakkoon ja vastaa: "Ei"

On demarii, on kommarii
Kepulaista, uskovaista sekä kolme jotain muusikkoo
Ne toisensa kai tappaisi
Jollei neiti toisi väliin lisää kolpakkoo
Ja kaikki uskois uuteen valtioon
Hän lähtee pois postitoimistoon

Hän on niin väsynyt
Hän on kyllästynyt itsariin hiljaiseen
Jota naapureista jokainen salaa treenailee

Hän pääsee postitoimistoon
Jota ryöstää joku ryhmä epätoivoinen
Hän kirjeen heittää laatikkoon
Ja siinä lukee "olen osasyyllinen"
Hän huutaa itku kurkussa "Mä olen okei!"
Mut kai toistaa viimeisen tavun "Ei"

Olen niin väsynyt
Sitä kirjettä mä mietin, kun mä kotio meen
Ja toivon presidentin liittävän sen uudenvuodenpuheeseen

L'affaire du bureau de poste

Il marche en silence
Il doit absolument se rendre au bureau de poste
Il scelle l'enveloppe
Il se mord la langue, crache du sang dans la poubelle
Et quelqu'un demande : "Tout va bien ?"
Il répond : "Oui" mais ensuite il crie "Non !"

Ma femme est encore à l'hôpital
Et la garderie des enfants est déjà en plein chaos
Noël arrive bientôt et la neige tombe
Hector chante à la radio "reviens"
Et le Père Noël demande : "Tout va bien ?"
Les enfants répondent : "Oui" mais papa "Non !"

Je suis tellement fatigué
J'en ai assez de ces mensonges légaux,
Que les hommes politiques cachent dans leurs programmes

Il s'assoit parmi les cyniques
Où quelqu'un dit "c'est comme ça" ou "c'est comme ça"
Et l'homme sage de la compagnie se ronge les ongles et soupire :
"Non, c'est le contraire"
Et le serveur demande : "Tout va bien ?"
Il regarde dans son portefeuille et répond : "Non"

Il y a un socialiste, un communiste
Un centriste, un croyant et trois musiciens
Ils se tueraient entre eux
Si la jeune fille ne leur servait pas d'autres verres
Et ils croiraient tous à un nouvel État
Il quitte le bureau de poste

Je suis tellement fatigué
J'en ai assez de ce suicide silencieux
Que tous les voisins pratiquent en secret

Il arrive au bureau de poste
Que cambriole un groupe désespéré
Il jette la lettre dans la boîte
Et elle dit "Je suis complice"
Il crie, les larmes aux yeux : "Je vais bien !"
Mais il répète la dernière syllabe "Non"

Je suis tellement fatigué
Je pense à cette lettre quand je rentre chez moi
Et j'espère que le président l'intégrera à son discours du Nouvel An