Päästä Minut Pahasta - Hectortranslation in French
Mihin
katosi
se
nainen
ikkunalaudalta?
Où
est
passée
la
femme
qui
était
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
?
Miksi
eteiseni
tuntuu
yhä
avoimelta
haudalta?
Pourquoi
mon
hall
d'entrée
me
semble
toujours
comme
un
tombeau
ouvert
?
Miksi
meri
tulee
syliin?
Miksi
tuuli
menee
ohi?
Pourquoi
la
mer
vient-elle
dans
mes
bras
? Pourquoi
le
vent
passe-t-il
?
Miksi
rakastuneet
veitsillänsä
toisiansa
sohi?
Pourquoi
les
amoureux
se
blessent-ils
avec
leurs
couteaux
?
Refrain:
Refrain:
Olen
kanssasi
hiekalla
hiljaa,
Je
suis
avec
toi
sur
le
sable,
silencieux,
Jaloissamme
meren
kuollutta
viljaa...
Dans
nos
pieds,
le
grain
mort
de
la
mer...
Sinä
olet
aina
vakava,
mut
lanteesi
palaa...
Tu
es
toujours
sérieux,
mais
tes
hanches
brûlent...
Aina,
kun
sä
olet
poissa,
avaan
ranteeni
salaa...
Chaque
fois
que
tu
es
absent,
j'ouvre
secrètement
mes
poignets...
Riittämiin
oon
kärsinyt,
jo
minut
päästä
pahasta!
J'ai
assez
souffert,
libère-moi
du
mal !
Olen
armoillasi
nyt
ja
pyrin
ulos
tästä
nahasta...
Je
suis
à
ta
merci
maintenant
et
je
cherche
à
sortir
de
cette
peau...
Refrain
Refrain
Mieletön
on
kellon
ääni,
liikkumaton
täysikuu
Le
son
de
l'horloge
est
fou,
la
pleine
lune
immobile
Vain
mittailee
mun
elämääni,
eikä
sinne
mahdu
kukaan
muu...
Ne
fait
que
mesurer
ma
vie,
et
personne
d'autre
ne
peut
y
entrer...
Rakas,
anna
minulle
ne
vanhat
laulut
takaisin!
Mon
amour,
redonne-moi
ces
vieilles
chansons !
Rakas,
anna
minun
olla,
mikä
olla
halusin!
Mon
amour,
laisse-moi
être
ce
que
je
voulais
être !
Päästä
minut
pahasta,
mä
olen
armoillasi
nyt!
Libère-moi
du
mal,
je
suis
à
ta
merci
maintenant !
Päästä
minut
pahasta,
oon
vuokses
kaiken,
kaiken
jättänyt!
Libère-moi
du
mal,
j'ai
tout
abandonné,
tout
abandonné !
Refrain
Refrain
Päästä
minut
pahasta,
mä
olen
armoillasi
nyt!
Libère-moi
du
mal,
je
suis
à
ta
merci
maintenant !
Päästä
minut
pahasta,
oon
vuokses
kaiken,
kaiken
jättänyt!
Libère-moi
du
mal,
j'ai
tout
abandonné,
tout
abandonné !
Refrain
Refrain
Mihin
katosi
se
nainen
ikkunalaudalta?
Où
est
passée
la
femme
qui
était
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
?
Miksi
eteiseni
tuntuu
yhä
avoimelta
haudalta?
Pourquoi
mon
hall
d'entrée
me
semble
toujours
comme
un
tombeau
ouvert
?
Sinä
olet
aina
vakava,
mut
lanteesi
palaa...
Tu
es
toujours
sérieux,
mais
tes
hanches
brûlent...
Aina,
kun
sä
olet
poissa,
avaan
ranteeni
salaa...
Chaque
fois
que
tu
es
absent,
j'ouvre
secrètement
mes
poignets...
Rakas,
anna
minulle
ne
laulut
vanhat
takaisin!
Mon
amour,
redonne-moi
ces
vieilles
chansons !
Rakas,
anna
minun
olla,
mikä
olla
halusin!
Mon
amour,
laisse-moi
être
ce
que
je
voulais
être !
Päästä
minut
pahasta,
päästä
minut
pahasta...
Libère-moi
du
mal,
libère-moi
du
mal...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.