Sarjakuva-rock - Hector translation in German

Sarjakuva-rock

Kun Roope on kuollut, ken saakaan sen kaiken?
Nuo pankit ja tehtaat, sen pääoman kaiken?
On Akkari työtön, se päivät vain makaa.
Tuo seikkailu yötön, Iines pyrstöään jakaa!
Ankkalinnan hinnan määrää C.I.A.!

Hei lue taas Ankkaa, mami,
Kun F.B.I. lahjoo Hessun.
On elämä rankkaa, mami.
Voi kuinka käy Jaskan ja Ressun?
Mustanaamio jäi naamiaisiin,
Intin viihdejoukkoon RinTinTin.

On Roope jo vanha mies, se kohta kai kuolee.
Vaan köyhälän lapset silti näppejään nuolee.
On Mortin ja Vertin vielä huoleton olla,
Kun Mikki on Minnin kanssa aivan täys nolla!
On Roopen toinen nimi Martin Peyton.

Hei lue taas Ankkaa, mami,
Kun Minni saa lapsen tumman.
On elämä rankkaa, mami,
Ja Mikki saa viestin kumman.
Pelle Peloton on ITT: ssä,
Karhukoplan osti C.I.A.

Jos perehtyy hieman Ankkalinnaan, sen huomaa:
On sudet ja lampaat toisilleen hyvää kuomaa.
Vaan väki ja valta siellä on erilaista:
Kun Roopea katsot, etkö sitä jo haista?
Luokkaristiriidat jatkuu taas seur. num.

Hei lue taas Ankkaa, mami.
Kun kasvan, mä hirtän Roopen!
On elämä rankkaa, mami.
Mä pelastan Hessun toopen!
Pistän järjestykseen Ankkalinnan,
Hinnan siitä Roope maksaa saa!

Hei lue taas Ankkaa, mami,
Kun F.B.I. lahjoo Hessun.
On elämä rankkaa, mami.
Voi kuinka käy Jaskan ja Ressun?
Mustanaamio jäi naamiaisiin,
Intin viihdejoukkoon RinTinTin.

Hei lue taas Ankkaa, mami.
Kun kasvan, mä hirtän Roopen!

Comic-Rock

Wenn Dagobert tot ist, wer kriegt dann das alles?
Die Banken und Fabriken, all das Kapital?
Donald ist arbeitslos, liegt nur den ganzen Tag rum.
Das Abenteuer ist nachtlos, Daisy wedelt mit dem Bürzel!
Den Preis von Entenhausen bestimmt die C.I.A.!

Hey, lies wieder Comics, Mami,
Wenn das F.B.I. Goofy besticht.
Das Leben ist hart, Mami.
Oh, was wird aus Charlie und Snoopy?
Das Phantom blieb auf dem Maskenball,
Zur Armee-Unterhaltungstruppe kam RinTinTin.

Dagobert ist schon ein alter Mann, stirbt wohl bald.
Doch die armen Kinder lecken sich weiter die Finger.
Mack und Muck haben's noch sorglos,
Während Micky mit Minnie eine totale Null ist!
Dagoberts zweiter Name ist Martin Peyton.

Hey, lies wieder Comics, Mami,
Wenn Minnie ein dunkles Kind bekommt.
Das Leben ist hart, Mami,
Und Micky kriegt 'ne seltsame Nachricht.
Daniel Düsentrieb ist bei ITT,
Die Panzerknacker kaufte die C.I.A.

Wenn man sich etwas mit Entenhausen befasst, merkt man:
Dort sind Wölfe und Schafe gute Kumpel füreinander.
Aber Volk und Macht sind dort anders verteilt:
Wenn du Dagobert ansiehst, riechst du es nicht schon?
Die Klassenkonflikte gehen weiter in der nächsten Nr.

Hey, lies wieder Comics, Mami.
Wenn ich groß bin, hänge ich Dagobert!
Das Leben ist hart, Mami.
Ich rette Goofy, den Trottel!
Ich bringe Ordnung nach Entenhausen,
Den Preis dafür wird Dagobert zahlen!

Hey, lies wieder Comics, Mami,
Wenn das F.B.I. Goofy besticht.
Das Leben ist hart, Mami.
Oh, was wird aus Charlie und Snoopy?
Das Phantom blieb auf dem Maskenball,
Zur Armee-Unterhaltungstruppe kam RinTinTin.

Hey, lies wieder Comics, Mami.
Wenn ich groß bin, hänge ich Dagobert!