Lyrics and translation Hector - Sarjakuva-rock

Sarjakuva-rock

Kun Roope on kuollut, ken saakaan sen kaiken?
Nuo pankit ja tehtaat, sen pääoman kaiken?
On Akkari työtön, se päivät vain makaa.
Tuo seikkailu yötön, Iines pyrstöään jakaa!
Ankkalinnan hinnan määrää C.I.A.!

Hei lue taas Ankkaa, mami,
Kun F.B.I. lahjoo Hessun.
On elämä rankkaa, mami.
Voi kuinka käy Jaskan ja Ressun?
Mustanaamio jäi naamiaisiin,
Intin viihdejoukkoon RinTinTin.

On Roope jo vanha mies, se kohta kai kuolee.
Vaan köyhälän lapset silti näppejään nuolee.
On Mortin ja Vertin vielä huoleton olla,
Kun Mikki on Minnin kanssa aivan täys nolla!
On Roopen toinen nimi Martin Peyton.

Hei lue taas Ankkaa, mami,
Kun Minni saa lapsen tumman.
On elämä rankkaa, mami,
Ja Mikki saa viestin kumman.
Pelle Peloton on ITT: ssä,
Karhukoplan osti C.I.A.

Jos perehtyy hieman Ankkalinnaan, sen huomaa:
On sudet ja lampaat toisilleen hyvää kuomaa.
Vaan väki ja valta siellä on erilaista:
Kun Roopea katsot, etkö sitä jo haista?
Luokkaristiriidat jatkuu taas seur. num.

Hei lue taas Ankkaa, mami.
Kun kasvan, mä hirtän Roopen!
On elämä rankkaa, mami.
Mä pelastan Hessun toopen!
Pistän järjestykseen Ankkalinnan,
Hinnan siitä Roope maksaa saa!

Hei lue taas Ankkaa, mami,
Kun F.B.I. lahjoo Hessun.
On elämä rankkaa, mami.
Voi kuinka käy Jaskan ja Ressun?
Mustanaamio jäi naamiaisiin,
Intin viihdejoukkoon RinTinTin.

Hei lue taas Ankkaa, mami.
Kun kasvan, mä hirtän Roopen!

Rock de bande dessinée

Quand Picsou est mort, qui héritera de tout ça ?
Ces banques et ces usines, tout cet argent ?
Donald est au chômage, il ne fait que dormir.
Cette aventure sans sommeil, Daisy partage sa queue !
C'est la CIA qui fixe le prix de Donaldville !

Hé, lis encore Donald, ma chérie,
Quand le FBI soudoie Riri.
La vie est dure, ma chérie.
Comment vont Fifi et Loulou ?
Le Masque Noir est resté au bal masqué,
Dans le groupe de divertissement de la base, Rintintin.

Picsou est un vieil homme, il va bientôt mourir.
Mais les enfants des pauvres se lèchent encore les doigts.
Riri et Fifi sont encore sans soucis,
Alors que Mickey est une vraie nullité avec Minnie !
L'autre nom de Picsou est Martin Peyton.

Hé, lis encore Donald, ma chérie,
Quand Minnie a un enfant brun.
La vie est dure, ma chérie,
Et Mickey reçoit un message bizarre.
Dingo est à l'ITT,
La CIA a acheté la bande des canards.

Si on se penche un peu sur Donaldville, on s'en rend compte :
Les loups et les brebis se font du bien mutuellement.
Mais le peuple et le pouvoir y sont différents :
Quand tu regardes Picsou, ne le sens-tu pas déjà ?
Les conflits de classe continuent au prochain numéro.

Hé, lis encore Donald, ma chérie.
Quand je serai grand, je pendrai Picsou !
La vie est dure, ma chérie.
Je sauverai Riri du gouffre !
Je mettrai de l'ordre à Donaldville,
Picsou paiera le prix !

Hé, lis encore Donald, ma chérie,
Quand le FBI soudoie Riri.
La vie est dure, ma chérie.
Comment vont Fifi et Loulou ?
Le Masque Noir est resté au bal masqué,
Dans le groupe de divertissement de la base, Rintintin.

Hé, lis encore Donald, ma chérie.
Quand je serai grand, je pendrai Picsou !