Lyrics and translation Hector - Seinästä Seinään

Seinästä Seinään

Kaikki ovet kiinni ja vuoteessa makuulla.
Täällä olen turvassa maailmalta takuulla.
Tavoittelen puoliksi juotua lasia,
Vahingossa aukeaa vanha soittorasia...

Kuuntelen taas lapsuuttani, liikuttelen huuliani
Naapurit vois luulla mitä vain, jos ne sais kuulla,
Että pimeässä yksin tanssin valssia seinästä seinään!

Sinä katsot peiliin - siis oven ulkopuolella.
Menet suihkuun lämpöiseen, peset paikat huolella.
Kampaat hiukset ja kuuntelet Vegan Suzannea.
Lakanoissa kierit kun luet Tabermannia.

Kuuntelen sun sydäntäsi - missä pidät käsiäsi.
Naapurit vois luulla mitä vain, jos ne sais kuulla,
Että pimeässä yksin hakkaan päätäni taas sinun seinään!

Sinä ja minä ja seinät - varjot ja lakanat...
Koskettaa ei koskaan voi toisiansa nämä pakanat.
Tulet ja menet - en tiedä aiotko jäädäkään.
Toivon, vaan en pyydä - en tiedä missä kuljen itsekään...
Arveksiko ihollesi jään...?

Alkaa olla ilta - saan aikaan pari riviä.
Ensin tulee kehto ja siihen sataa kiviä.
Ulkonakin tuulee ja vesi tulee kovana.
Ikkunaan se soittaa, sen kuulen bossanovana...
Kuunteletko sydäntäni - täällä sykkii elämäni.
Naapurit vois luulla mitä vain, jos ne sais kuulla,
Että pimeässä yksin tanssin bossanovaa seinästä seinään!

Sinä ja minä ja seinät - varjot ja lakanat...
Koskettaa ei koskaan voi toisiansa nämä pakanat.
Tulet ja menet - en tiedä aiotko jäädäkään.
Toivon, vaan en pyydä - en tiedä missä kuljen itsekään...
Arveksi vain ihollesi jään.

De mur à mur

Toutes les portes sont fermées et je suis allongé dans le lit.
Ici, je suis en sécurité du monde, c'est sûr.
J'attrape un verre à moitié vide,
Par inadvertance, une vieille boîte à musique s'ouvre...

J'écoute à nouveau mon enfance, je bouge les lèvres
Les voisins pourraient penser ce qu'ils veulent s'ils entendaient,
Que je danse seul dans l'obscurité, une valse de mur à mur !

Tu regardes dans le miroir - en fait, à l'extérieur de la porte.
Tu vas dans la douche chaude, tu te laves soigneusement.
Tu te peignes les cheveux et écoutes Vegan Suzanne.
Tu te blottis dans les draps quand tu lis Tabermann.

J'écoute ton cœur - où tu tiens tes mains.
Les voisins pourraient penser ce qu'ils veulent s'ils entendaient,
Que je me cogne la tête seul dans l'obscurité contre ton mur !

Toi et moi et les murs - ombres et draps...
Ces imbéciles ne peuvent jamais se toucher.
Tu viens et tu pars - je ne sais pas si tu vas rester.
J'espère, mais je ne demande pas - je ne sais pas où je vais moi-même...
Penses-tu que je resterai sur ta peau... ?

Il commence à faire soir - je peux écrire quelques lignes.
D'abord vient le berceau et il pleut des pierres dessus.
Dehors aussi, il y a du vent et l'eau arrive fort.
Elle joue à la fenêtre, je l'entends comme une bossanova...
Écoutes-tu mon cœur - c'est ici que bat ma vie.
Les voisins pourraient penser ce qu'ils veulent s'ils entendaient,
Que je danse seul dans l'obscurité, une bossanova de mur à mur !

Toi et moi et les murs - ombres et draps...
Ces imbéciles ne peuvent jamais se toucher.
Tu viens et tu pars - je ne sais pas si tu vas rester.
J'espère, mais je ne demande pas - je ne sais pas où je vais moi-même...
Penses juste que je resterai sur ta peau.