Lyrics and translation Hector - Soudan Pois

Soudan Pois

Se piha pieni oli, mutta silti hiekkalaatikkoon
Me skidit maailmamme kaivettiin.
Ne hiekkalinnat oli pieniä,
Mut pieniä ne toiveetkin.

No pari vuotta oli nastaa,
Mutta muutos tuli pian
Kun osa osakkaista auton sai.
Ne torvet huusi meidän hiekkalaatikolle: Bye, bye.

Me saatiin soutaa pois...
Niin mä soudin pois.

Mä olen porannut ja viilannut, ja kädet vapisee,
Kunh lehden ruokalassa aukaisen.
On taaskin lomautus edessä,
Tää safkis liekö viimeinen.

Mä tähän maahan olen yrittänyt jotain rakentaa
Ja päästä omillani seisomaan,
Mut tämä hullu epävarmuus
Miehen vahvimmankin lannistaa.

Ja mä soudan pois...

Mä seison satamassa nyt, on silmät tyhjiin itketyt,
Ja vaimo poskeani pyyhkäisee.
Nyt isä isänmaansa jättää,
Mutta Suomi tuskin nyyhkäisee.

Laivan baarissa mä tapaan pari kotipuolen miestä,
Ja ne kädet ovat lämpöiset.
Suomenlahti jäätyy silmissä,
Kuin lupaukset köykäiset.

Kun mä soudan pois...

Soudan Pois

Notre cour était petite, mais nous, les gamins, on creusait notre monde dans le bac à sable.
Nos châteaux de sable étaient petits,
Mais nos rêves aussi étaient petits.
Mais petits, ils étaient.

Deux années ont été formidables,
Mais le changement est arrivé vite
Quand certains d'entre nous ont eu une voiture.
Ces klaxons ont crié à notre bac à sable : Adieu, adieu.

On devait ramer pour s'en aller...
Alors j'ai ramé pour m'en aller.

J'ai percé et limé, et mes mains tremblent,
Quand j'ouvre le menu de la cantine.
Il y a encore un licenciement en vue,
Ce repas sera-t-il le dernier.

J'ai essayé de construire quelque chose dans ce pays
Et de me tenir sur mes propres pieds,
Mais cette folle incertitude
Décourage même l'homme le plus fort.

Et je rame pour m'en aller...

Je me tiens maintenant au port, mes yeux ont pleuré à vide,
Et ma femme essuie mes joues.
Maintenant, le père quitte sa patrie,
Mais la Finlande ne va pas geindre.

Au bar du navire, je rencontre quelques hommes de chez nous,
Et leurs mains sont chaudes.
Le golfe de Finlande gèle dans mes yeux,
Comme des promesses pauvres.

Quand je rame pour m'en aller...