Sudenkorento (Life On Mars) - Hector translation in German

Sudenkorento (Life On Mars)

Kaikki oudosti irti on
Kiinni sain sudenkorennon
Mami huutaa: "Se päästä pois"
Pappa kiljuu: "Se tyhmähän ois
Ystäville sen näyttää saat
Saat jo fiilikset voimakkaat
Näyttämölle viet siivet sen
Silmät innosta loistaen!"
Missä yleisö viipyykään?
Pelkät naamarit siellä nään
Taidat huiputtaa niitäkin
Siivet haihtuvat ilmaan
Ja silloin esirippu nousee
Nousee väki, joka huutaa: "Ou -
Onpa katala show"
Siinä vierasta lyödään kysymättä liikaa
Tsiigaa, kuinka rouvat huutaa "Ou -
Eiks oo mahtava show?"
Kovin ahdas on maa
Ne Yhdysvaltoihin veivät sen
Sudenkorennon vaivaisen
Sille Werner Von Braun ja muut
Sai tehdyksi uudet luut
Sudenkorento vaivainen
Turta vieraita säikkyen
Lykkää paskansa minne vaan
Nixon hamuilee nauhojaan
Sama näytelmä uudestaan
Nixon korjailee maskejaan
Sitten näyttää hän hampaitaan
Jeesus varpaitaan laskee
Ja silloin esirippu nousee
Nousee väki, joka huutaa "Ou -
Eiks tää olekaan show?"
Joku näyttelee pieleen rooliansa jälleen
Mieleen sarjakuvan tälleen saa
Sä voitko sen lopettaa?
Kovin ahdas on maa

Libelle (Life On Mars)

Alles ist seltsam losgelöst
Ich fing eine Libelle
Mama schreit: "Lass sie los"
Papa kreischt: "Das wäre doch dumm
Deinen Freunden darfst du sie zeigen
Du kriegst schon starke Gefühle
Auf die Bühne bringst du ihre Flügel
Die Augen leuchten vor Eifer!"
Wo bleibt denn das Publikum?
Nur Masken sehe ich dort
Du scheinst auch sie zu täuschen
Die Flügel verflüchtigen sich in die Luft
Und dann hebt sich der Vorhang
Das Volk erhebt sich, das schreit: "Oh -
Was für eine hinterhältige Show"
Da wird ein Fremder geschlagen, ohne viel zu fragen
Schau mal, wie die Damen schreien "Oh -
Ist das nicht 'ne tolle Show?"
Sehr eng ist das Land
Sie brachten sie in die Vereinigten Staaten
Die arme Libelle
Für sie haben Wernher von Braun und andere
Neue Knochen gemacht
Die arme Libelle
Betäubt, vor Fremden erschrocken
Schiebt ihren Mist irgendwohin
Nixon kramt nach seinen Bändern
Dasselbe Schauspiel von Neuem
Nixon richtet seine Masken zurecht
Dann zeigt er seine Zähne
Jesus zählt seine Zehen
Und dann hebt sich der Vorhang
Das Volk erhebt sich, das schreit "Oh -
Ist das denn keine Show?"
Jemand spielt wieder seine Rolle schlecht
So kommt einem ein Comic in den Sinn
Kannst du das beenden?
Sehr eng ist das Land