Lyrics and translation Hector - Sudenkorento (Life On Mars)

Sudenkorento (Life On Mars)

Kaikki oudosti irti on
Kiinni sain sudenkorennon
Mami huutaa: "Se päästä pois"
Pappa kiljuu: "Se tyhmähän ois
Ystäville sen näyttää saat
Saat jo fiilikset voimakkaat
Näyttämölle viet siivet sen
Silmät innosta loistaen!"
Missä yleisö viipyykään?
Pelkät naamarit siellä nään
Taidat huiputtaa niitäkin
Siivet haihtuvat ilmaan
Ja silloin esirippu nousee
Nousee väki, joka huutaa: "Ou -
Onpa katala show"
Siinä vierasta lyödään kysymättä liikaa
Tsiigaa, kuinka rouvat huutaa "Ou -
Eiks oo mahtava show?"
Kovin ahdas on maa
Ne Yhdysvaltoihin veivät sen
Sudenkorennon vaivaisen
Sille Werner Von Braun ja muut
Sai tehdyksi uudet luut
Sudenkorento vaivainen
Turta vieraita säikkyen
Lykkää paskansa minne vaan
Nixon hamuilee nauhojaan
Sama näytelmä uudestaan
Nixon korjailee maskejaan
Sitten näyttää hän hampaitaan
Jeesus varpaitaan laskee
Ja silloin esirippu nousee
Nousee väki, joka huutaa "Ou -
Eiks tää olekaan show?"
Joku näyttelee pieleen rooliansa jälleen
Mieleen sarjakuvan tälleen saa
Sä voitko sen lopettaa?
Kovin ahdas on maa

Libellule (La vie sur Mars)

Tout est étrangement débranché
J'ai attrapé une libellule
Maman crie : « Elle doit partir ! »
Papa hurle : « Ce serait stupide
Tu peux la montrer à tes amis
Tu auras des émotions fortes
Tu l'emmènes sur scène avec ses ailes
Tes yeux brillent d'enthousiasme ! »
Où est le public ?
Je ne vois que des masques
Tu dois les bercer aussi
Ses ailes s'envolent
Et le rideau se lève
Le public se lève, il crie : « Oh -
Quel spectacle effrayant ! »
On frappe l'étranger sans rien demander
Écoute comme les femmes crient : « Oh -
N'est-ce pas un spectacle formidable ? »
Le pays est trop petit
Ils l'ont emmenée aux États-Unis
La pauvre libellule
Werner Von Braun et les autres
Lui ont fait de nouveaux os
La pauvre libellule
Elle effraye les étrangers
Elle laisse tomber ses excréments n'importe où
Nixon manipule ses enregistrements
La même pièce à nouveau
Nixon corrige ses masques
Ensuite, il montre ses dents
Jésus pose ses orteils
Et le rideau se lève
Le public se lève, il crie : « Oh -
N'est-ce pas un spectacle ? »
Quelqu'un joue mal son rôle à nouveau
Cela me rappelle une bande dessinée
Peux-tu arrêter ça ?
Le pays est trop petit