Suurenmoinen Tyttö - Hector translation in German

Suurenmoinen Tyttö

Hän kulkee allapäin,
Hän jätti kaiken entisen,
Likaisen, köyhänkin, riitaisen kodin sen...
Hän pyrkii eteenpäin,
Tuo kaunis lapsiaikuinen,
Itkien valtatien kodikseen ottaen...
Hän pettyi huumoriin ja tv-viihteeseen.
Hän tahtoi nauraa, mutta löysi aina tyynyltänsä,
Ei helmen, ei ruusun, vaan iki-ikävänsä kyyneleen!
Hän saapuu kaupunkiin,
Hän tahtoo suuren pirtelön,
Makean, sakean mansikanmakuisen...
Hän astuu pyydyksiin,
Hän tahtoo sievän yksiön,
Valkoisen, sellaisen mainosten näköisen...
Hän etsii tyyliään, hän nauttii itsestään.
Hän leikkii leffaa, mutta löytää aina viereltänsä,
Ei tähden, ei prinssin, vaan iki-ikävänsä määränpään!
Suurenmoinen tyttö särkee peilejä hotellin aulassa!
Suurenmoinen tyttö istuu rannalla jälkiä kaulassa!
Hän tahtoo laulaa vaan! Hän tahtoo laulaa vaan!
Hän tahtoo laulaa täyttä kaulaa irti ikävänsä,
Ja bailaa! Ja bailaa!
Ja elää kaiken vielä uudestaan!
Hän etsii kissojaan, hän etsii lampaitaan.
Hän muistaa paikan, mutta eksyy kauas reitiltänsä.
Hän muistaa, hän itkee taas iki-ikävänsä uudestaan!
Suurenmoinen tyttö särkee peilejä hotellin aulassa!
Suurenmoinen tyttö istuu rannalla jälkiä kaulassa!
Hän tahtoo laulaa vaan! Hän tahtoo laulaa vaan!
Hän tahtoo laulaa täyttä kaulaa irti ikävänsä,
Ja bailaa! Ja bailaa!
Ja elää kaiken vielä uudestaan!
Suurenmoinen tyttö särkee peilejä hotellin aulassa!
Suurenmoinen tyttö istuu rannalla jälkiä kaulassa!

Wunderbares Mädchen

Sie geht niedergeschlagen,
Sie ließ alles Alte zurück,
Das schmutzige, arme, ja streitbare Zuhause...
Sie strebt vorwärts,
Dieses schöne, fast erwachsene Mädchen,
Weinend nimmt sie die Landstraße als ihr Zuhause...
Sie wurde enttäuscht vom Humor und der Fernsehunterhaltung.
Sie wollte lachen, aber fand immer auf ihrem Kissen,
Keine Perle, keine Rose, sondern die Träne ihrer ewigen Sehnsucht!
Sie kommt in der Stadt an,
Sie will einen großen Milchshake,
Einen süßen, dicken, mit Erdbeergeschmack...
Sie tritt in die Fallen,
Sie will eine hübsche Einzimmerwohnung,
Eine weiße, eine wie aus der Werbung...
Sie sucht ihren Stil, sie genießt sich selbst.
Sie spielt Filmstar, aber findet immer neben sich,
Keinen Star, keinen Prinzen, sondern das Ziel ihrer ewigen Sehnsucht!
Das wunderbare Mädchen zerschlägt Spiegel in der Hotellobby!
Das wunderbare Mädchen sitzt am Strand mit Malen am Hals!
Sie will nur singen! Sie will nur singen!
Sie will aus vollem Halse ihre Sehnsucht lossingen,
Und feiern! Und feiern!
Und alles noch einmal leben!
Sie sucht ihre Katzen, sie sucht ihre Schafe.
Sie erinnert sich an den Ort, aber verirrt sich weit von ihrem Weg.
Sie erinnert sich, sie beweint wieder ihre ewige Sehnsucht!
Das wunderbare Mädchen zerschlägt Spiegel in der Hotellobby!
Das wunderbare Mädchen sitzt am Strand mit Malen am Hals!
Sie will nur singen! Sie will nur singen!
Sie will aus vollem Halse ihre Sehnsucht lossingen,
Und feiern! Und feiern!
Und alles noch einmal leben!
Das wunderbare Mädchen zerschlägt Spiegel in der Hotellobby!
Das wunderbare Mädchen sitzt am Strand mit Malen am Hals!