Lyrics and translation Hector - Suurenmoinen Tyttö

Suurenmoinen Tyttö

Hän kulkee allapäin,
Hän jätti kaiken entisen,
Likaisen, köyhänkin, riitaisen kodin sen...
Hän pyrkii eteenpäin,
Tuo kaunis lapsiaikuinen,
Itkien valtatien kodikseen ottaen...
Hän pettyi huumoriin ja tv-viihteeseen.
Hän tahtoi nauraa, mutta löysi aina tyynyltänsä,
Ei helmen, ei ruusun, vaan iki-ikävänsä kyyneleen!
Hän saapuu kaupunkiin,
Hän tahtoo suuren pirtelön,
Makean, sakean mansikanmakuisen...
Hän astuu pyydyksiin,
Hän tahtoo sievän yksiön,
Valkoisen, sellaisen mainosten näköisen...
Hän etsii tyyliään, hän nauttii itsestään.
Hän leikkii leffaa, mutta löytää aina viereltänsä,
Ei tähden, ei prinssin, vaan iki-ikävänsä määränpään!
Suurenmoinen tyttö särkee peilejä hotellin aulassa!
Suurenmoinen tyttö istuu rannalla jälkiä kaulassa!
Hän tahtoo laulaa vaan! Hän tahtoo laulaa vaan!
Hän tahtoo laulaa täyttä kaulaa irti ikävänsä,
Ja bailaa! Ja bailaa!
Ja elää kaiken vielä uudestaan!
Hän etsii kissojaan, hän etsii lampaitaan.
Hän muistaa paikan, mutta eksyy kauas reitiltänsä.
Hän muistaa, hän itkee taas iki-ikävänsä uudestaan!
Suurenmoinen tyttö särkee peilejä hotellin aulassa!
Suurenmoinen tyttö istuu rannalla jälkiä kaulassa!
Hän tahtoo laulaa vaan! Hän tahtoo laulaa vaan!
Hän tahtoo laulaa täyttä kaulaa irti ikävänsä,
Ja bailaa! Ja bailaa!
Ja elää kaiken vielä uudestaan!
Suurenmoinen tyttö särkee peilejä hotellin aulassa!
Suurenmoinen tyttö istuu rannalla jälkiä kaulassa!

Fille magnifique

Elle marche la tête baissée,
Elle a tout laissé derrière elle,
Le foyer sale, pauvre et disputé...
Elle aspire à aller de l'avant,
Cette belle enfant,
En pleurant et adoptant l'autoroute comme son foyer...
Elle a été déçue par l'humour et la télévision.
Elle voulait rire, mais elle trouvait toujours sur son oreiller,
Non pas une perle, pas une rose, mais sa larme éternelle !
Elle arrive en ville,
Elle veut un grand milk-shake,
Doux, épais, à la fraise...
Elle tombe dans des pièges,
Elle veut un joli studio,
Blanc, comme ceux des publicités...
Elle cherche son style, elle profite d'elle-même.
Elle joue au cinéma, mais elle trouve toujours à côté d'elle,
Pas une étoile, pas un prince, mais sa destination éternelle !
Fille magnifique casse des miroirs dans le hall de l'hôtel !
Fille magnifique s'assoit sur le rivage avec des marques sur le cou !
Elle veut juste chanter ! Elle veut juste chanter !
Elle veut chanter à pleins poumons et oublier sa nostalgie,
Et faire la fête ! Et faire la fête !
Et revivre tout ça !
Elle cherche ses chats, elle cherche ses moutons.
Elle se souvient de l'endroit, mais elle s'égare loin de son chemin.
Elle se souvient, elle pleure à nouveau sa nostalgie éternelle !
Fille magnifique casse des miroirs dans le hall de l'hôtel !
Fille magnifique s'assoit sur le rivage avec des marques sur le cou !
Elle veut juste chanter ! Elle veut juste chanter !
Elle veut chanter à pleins poumons et oublier sa nostalgie,
Et faire la fête ! Et faire la fête !
Et revivre tout ça !
Fille magnifique casse des miroirs dans le hall de l'hôtel !
Fille magnifique s'assoit sur le rivage avec des marques sur le cou !