Lyrics and translation Hector - Sydänten Kaatopaikka
Mä
hain
elämään
laatua
J'ai
cherché
la
qualité
dans
la
vie
Ja
näin:
sesonki
onkin
miesten
vahvojen.
Et
j'ai
vu
: la
saison
est
celle
des
hommes
forts.
Niin
sain
rauhassa
kaatua,
Alors
j'ai
pu
m'effondrer
tranquillement,
Kun
jäin
kahlaamaan
yöstä
aamuun
muita
potkien.
Quand
je
suis
resté
à
patauger
de
la
nuit
au
matin
en
donnant
des
coups
de
pied
aux
autres.
Ja
tein
fantasioitani.
Et
j'ai
réalisé
mes
fantasmes.
Ne
yöt
- elämän
liekit
kiihkoon
piilotin.
Ces
nuits
- j'ai
caché
les
flammes
de
la
vie
dans
la
passion.
Ne
vein
rannoille
lyhdyiksi
-
Je
les
ai
emmenées
sur
les
plages
en
guise
de
lanternes
-
Ja
yöt
- sydänten
kaatopaikkaan
tähdet
hautasin.
Et
les
nuits
- j'ai
enterré
les
étoiles
dans
la
décharge
des
cœurs.
Ja
mies
- alaston
pelkoineen
-
Et
l'homme
- nu
avec
ses
peurs
-
Nyt
käy
vaatetta
valheen
viimein
polttamaan.
Maintenant
il
va
brûler
le
vêtement
du
mensonge.
Kenties
nousee
hän
siivilleen
-
Peut-être
qu'il
va
prendre
son
envol
-
Ei
näy
porteilla
painajaisten
koiraa
ketjuissaan.
Il
ne
voit
pas
le
chien
des
cauchemars
aux
portes,
enchaîné.
Aika
juosta
viimein...
Il
est
temps
de
courir
enfin...
Pian
on
löydetty
eksyneet.
Bientôt,
les
perdus
seront
retrouvés.
Ne
saa
raivon
ja
rakkautensa
kuuluviin.
Ils
feront
entendre
leur
rage
et
leur
amour.
Vaan
nuo
elämää
ryöstäneet
Mais
ceux
qui
ont
pillé
la
vie
Saa
sen
statuksen
piina
rantaa
juosta
näännyksiin.
Seront
condamnés
à
courir
jusqu'à
l'épuisement,
hantés
par
leur
statut.
Ei
saa
elämään
laatua,
On
ne
peut
pas
trouver
la
qualité
dans
la
vie,
Jos
vain
selustaa
turvaa
julkipuolen
kulissi.
Si
on
se
contente
de
se
protéger
en
restant
derrière
les
coulisses
du
public.
Niin
voi
pystyynkin
kaatua,
On
peut
alors
s'effondrer
même
debout,
Ja
taas
elämänpelko
huutaa
lyhdyt
sammuksiin!
Et
la
peur
de
la
vie
crie
à
nouveau
pour
éteindre
les
lanternes
!
Linnut,
linnut...
Les
oiseaux,
les
oiseaux...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.