Tuntematon Sotilas - Hector translation in German

Tuntematon Sotilas

Mä tänään voisin olla kunnon kansalainenkin
Mutta desperado musta tulikin
Faija tietä pitkin laittoi kun mä täytin kymmenen
Häntä enää syytä en, olen kuudenkymmenen
Enkä paljon piittaa kuinka vanhenen
Se noin vain riisti multa lapsuuden

Mä koulutusta saanut en, en päässyt ammattiin
Mutta sotaan kyllä muakin tarvittiin
Mä ammuin monta miestä joita tuntenut mä en
Aika sodan jälkeinen, musta teki tälläisen
Matkalippuun teiltä markkaa pyytelen
Jeesus, kuinka pelkään, palelen

Olen itsenäinen kansalainen, itsenäisen maan
Ihan itse nöyryytykset kestää saan
Toisen käden tempas isänmaa ja paljon muutakin
Minut laittoi reserviin, unohduksen masuuniin
Pientä palkkaa sentään joskus toivottiin
Kun noin vain meiltä nuoruus riistettiin

Mä olen desperado-henkipatto kurjan kaupungin
Joskus mietin keiden vuoksi taistelin
Periaatteessa jo ruumis, mutta elän kuitenkin
Minut tunnet sinäkin, vaikka kiellät tietenkin
Olen historias mustin leimasin

Mä en tiedä minne ensi yönä pääni kallistan
Taas kylmä näyttää yöstä tulevan
Pohjantähti vilkkuu ystävyyttään ylle maailman
Ja hän nukkuu kinokseen, puhtaan sini-valkoiseen
Yhteiskunta maksaa matkan viimeisen
Ne noin pois veivät lapsen vanhenneen.

Der unbekannte Soldat

Ich könnte heute auch ein anständiger Bürger sein
Aber ein Desperado wurde ich stattdessen
Mein Vater schickte mich fort, als ich zehn wurde
Ihn beschuldige ich nicht mehr, ich bin sechzig
Und es kümmert mich nicht sehr, wie ich altere
Er hat mir einfach so die Kindheit geraubt

Ich habe keine Ausbildung erhalten, keinen Beruf erlernt
Aber für den Krieg wurde auch ich gebraucht
Ich erschoss viele Männer, die ich nicht kannte
Die Zeit nach dem Krieg machte mich zu dem, was ich bin
Um eine Mark für die Fahrkarte bitte ich euch
Jesus, wie ich mich fürchte, ich friere

Ich bin ein unabhängiger Bürger eines unabhängigen Landes
Ganz allein muss ich die Demütigungen ertragen
Die eine Hand riss das Vaterland weg, und vieles mehr
Man steckte mich in die Reserve, in den Hochofen des Vergessens
Auf einen kleinen Lohn hofften wir wenigstens manchmal
Als man uns einfach so die Jugend raubte

Ich bin ein Desperado, ein Geächteter dieser elenden Stadt
Manchmal frage ich mich, für wen ich kämpfte
Im Grunde schon eine Leiche, aber ich lebe trotzdem
Auch du kennst mich, obwohl du es natürlich leugnest
Ich bin der schwärzeste Stempel deiner Geschichte

Ich weiß nicht, wohin ich nächste Nacht mein Haupt bette
Wieder scheint die Nacht kalt zu werden
Der Polarstern blinkt seine Freundschaft über die Welt
Und er schläft ein im Schneehaufen, im reinen Blau-Weiß
Die Gesellschaft bezahlt die letzte Reise
Sie nahmen einfach so das gealterte Kind weg.