Tuu takaisin - Hector translation in German

Tuu takaisin

Tää kerta kuudestoista on,
Kun hammasharjas koteloit.
Kaupunkiin lähdit, onneton,
Ja kauemmaskin mennä voit.

En juuri pelkää kuolemaa,
Mut jos mä sinut menetän,
En pysty haavaa nuolemaan
Ja pelkään pumpun ehtyvän!

(Hojo-hojo-hojo-hoo)
Siis takki niskaan, kartta kouraan, suunta kaupunkiin.
Vain yksi menolippu tarvitaan!
(Hojo-hojo-hojo-hoo)
Mä kaljaa viskaan helttaan vaunuosastossa,
Niin ja pelaan Raunon kanssa raminaa.

(Lai lai la laa...)
Miksi teet sä kiusaa, rakkahin?
Tuu takaisin! Tuu takaisin!

Tää kerta kuudestoista on,
Kun minut jätit noin ja näin...
En silti ole lohduton;
Pian sinut löydän sylistäin!

Oot liian helppo jäljittää,
Kun olet kauniimpi kuin muut!
Missä vain käytkin, jälki jää:
Nimeäs toistaa monet suut!

(Hojo-hojo-hojo-hoo)
Jos hänet näätte Keuruulla tai Sambiassa,
Sanokaa, et: "Kauko kintereillä on."
Ja kertokaa myös, että: "Tässä oopperassa
Toiseen näytökseen luo Kauko libretton!"

Lai lai la laa...
Kyllähän sä tiedät, rakkahin:
Tuu takaisin! Tuu takaisin!
Tuu takaisin! Tuu takaisin!

Lai laa...

Komm zurück

Dies ist das sechzehnte Mal,
Dass du deine Zahnbürste eingepackt hast.
Du bist in die Stadt gegangen, du Arme,
Und könntest noch weiter gehen.

Ich fürchte den Tod nicht sehr,
Aber wenn ich dich verliere,
Kann ich mich nicht trösten
Und fürchte, mein Herz gibt auf!

(Hojo-hojo-hojo-hoo)
Also Jacke an, Karte in die Hand, Richtung Stadt.
Nur eine Hinfahrkarte wird gebraucht!
(Hojo-hojo-hojo-hoo)
Ich kipp' mir Bier in den Hals im Zugabteil,
Ja, und spiele Rommé mit Rauno.

(Lai lai la laa...)
Warum quälst du mich so, Liebste?
Komm zurück! Komm zurück!

Dies ist das sechzehnte Mal,
Dass du mich einfach so verlassen hast...
Dennoch bin ich nicht trostlos;
Bald finde ich dich in meinen Armen!

Du bist zu leicht aufzuspüren,
Weil du schöner bist als andere!
Wo immer du auch hingehst, eine Spur bleibt zurück:
Deinen Namen wiederholen viele Münder!

(Hojo-hojo-hojo-hoo)
Wenn ihr sie in Keuruu oder Sambia seht,
Sagt ihr: "Kauko ist dir auf den Fersen."
Und erzählt ihr auch, dass: "In dieser Oper
Schreibt Kauko das Libretto für den zweiten Akt!"

Lai lai la laa...
Du weißt es doch, Liebste:
Komm zurück! Komm zurück!
Komm zurück! Komm zurück!

Lai laa...