Tuulisina Öinä - Hector translation in German

Tuulisina Öinä

Tuulisina öinä kun en saa unta
Menen usein rantoja mittaamaan
Narkoosissa nukkuu jo valtakunta
Herätäkseen narkoosi krapulaan

Sinä heräät huolissas minne lähdin
Tulet rantahiekalle vierellein
Taivas meitä tuijottaa sadoin tähdin
Mietin mitä laulua äsken tein

En laula hellyydestä
Sut painan rintaa vasten
En rakaudettas kestä
Maailman lasten ikävää

En luovu taistelusta
En vaikka hylkäisitte
Oon täynnä odotusta
En pettää saata elämää

Joku sanoo, "Et sinä mitään voita,
Vaikka noita laulujas meille teet"
Minäkun en käskystä mitään soita
Siitä nämä mystiset kyyneleet

Kuinka tämä iskelmähellyys aate
Lopultakin ihmistä nöyryyttää
Radion kun suljet ja painut maate
Huomiselta toivotko enempää?

On sairas isänmaamme
Se potkii, sortaa lastaan
Sen kanssa leivän jaamme
Vaikk' ei se koskaan riitäkkään

En luovu taistelusta
En vaikka hylkäisitte
Oon täynnä odotusta
En pettää saata elämää

Pojistani vanhempi täytti viisi
Elämää se rankasti rakentaa
Aihetta jos annan sun kyyneliisi
Laulujani korjaan kun voimaa saan

En laula hellyydestä
Sut painan rintaa vasten
En rakaudettas kestä
Maailman lasten ikävää

En luovu taistelusta
En vaikka hylkäisitte
Oon täynnä odotusta
En pettää saata elämää

In windigen Nächten

In windigen Nächten, wenn ich nicht schlafen kann
Gehe ich oft die Strände entlangwandern
In Narkose schläft schon das Reich
Um zu einem Narkose-Kater zu erwachen

Du wachst besorgt auf, wohin ich ging
Kommst an den Sandstrand, neben mich
Der Himmel starrt uns an mit hunderten Sternen
Ich überlege, welches Lied ich eben gemacht habe

Ich singe nicht von Zärtlichkeit
Ich drücke dich an meine Brust
Ich ertrage deine Liebe nicht
Den Kummer der Kinder der Welt

Ich gebe den Kampf nicht auf
Nicht, auch wenn ihr mich verlasst
Ich bin voller Erwartung
Ich kann das Leben nicht verraten

Jemand sagt: "Du gewinnst doch nichts,
Auch wenn du diese deine Lieder für uns machst"
Weil ich nichts auf Befehl spiele
Daher diese mystischen Tränen

Wie diese Schlager-Sentimentalität
Letztendlich den Menschen demütigt
Wenn du das Radio ausschaltest und dich hinlegst
Erwartest du mehr vom Morgen?

Unser Vaterland ist krank
Es tritt, unterdrückt sein Kind
Mit ihm teilen wir das Brot
Auch wenn es niemals reicht

Ich gebe den Kampf nicht auf
Nicht, auch wenn ihr mich verlasst
Ich bin voller Erwartung
Ich kann das Leben nicht verraten

Mein älterer Sohn wurde fünf
Er baut das Leben kraftvoll auf
Wenn ich dir Anlass zu Tränen gebe
Werde ich meine Lieder korrigieren, wenn ich Kraft habe

Ich singe nicht von Zärtlichkeit
Ich drücke dich an meine Brust
Ich ertrage deine Liebe nicht
Den Kummer der Kinder der Welt

Ich gebe den Kampf nicht auf
Nicht, auch wenn ihr mich verlasst
Ich bin voller Erwartung
Ich kann das Leben nicht verraten