Uni 8? - Hector translation in German

Uni 8?

On häkissäsi enkeleiden lihaa,
Sun rakastajas repii toisiansa.
Pian ihmisillä pommitetaan pihaa,
Ja hoitajat lyö sinuun neulojansa...

Ai ai ai, pikkuinen,
Ai ai ai, kestätkö sen?

On vuoteesi taas märkä rakkaudesta,
Ja kultakalat laulaa tumman laulun.
Ei kellot kerro mitään huomisesta,
Saat maalatuksi pelkän maalitaulun...

Ai ai ai, pikkuinen,
Ai ai ai, tunnetko sen?

Sä olet mennyt piiloon silmiäin.
Sä rakastit mun töitäin enemmän kuin sydäntäin!

Ai ai ai, pikkuinen,
Ai ai ai, pikkuinen.

Ja isä tulee vastaan rantatiellä,
On merituuli puseronsa alla.
Sä näet kultahöyheniä siellä,
Mistä ennen lähti voima huutamalla...

Ai ai ai, pikkuinen,
Ai ai ai, muistatko sen?

Sä heräät kanssa aamun sankareiden
Ja kellot soivat yli kortteleiden
Ja ikkunoista ryömii huoneeseesi
Se kaikki, jolta toivoit säästyneesi...

Ai ai ai, pikkuinen.
Ai ai ai, pikkuinen.
Ai ai ai, pikkuinen.

Traum 8?

In deinem Käfig ist Engelsfleisch,
Deine Liebhaber zerreißen einander.
Bald wird der Hof mit Menschen bombardiert,
Und die Pfleger stechen ihre Nadeln in dich...

Ai ai ai, Kleine,
Ai ai ai, hältst du das aus?

Dein Bett ist wieder nass von Liebe,
Und die Goldfische singen ein dunkles Lied.
Die Uhren erzählen nichts von morgen,
Du malst am Ende nur eine Zielscheibe...

Ai ai ai, Kleine,
Ai ai ai, fühlst du es?

Du hast dich vor meinen Augen versteckt.
Du liebtest meine Werke mehr als mein Herz!

Ai ai ai, Kleine,
Ai ai ai, Kleine.

Und Vater kommt dir auf der Strandstraße entgegen,
Der Seewind ist unter seinem Hemd.
Du siehst goldene Federn dort,
Woher früher die Kraft durch Schreien kam...

Ai ai ai, Kleine,
Ai ai ai, erinnerst du dich daran?

Du erwachst mit den Helden des Morgens
Und die Glocken läuten über die Viertel
Und aus den Fenstern kriecht in dein Zimmer
All das, wovor du gehofft hattest, verschont zu bleiben...

Ai ai ai, Kleine.
Ai ai ai, Kleine.
Ai ai ai, Kleine.