Vaunu vailla kuljettajaa - Hector translation in German

Vaunu vailla kuljettajaa

On päivä heinäkuinen, mä kuljen rautatiellä.
Kädessä jarru puinen, oon outo matkustaja siellä.
On vaunu vailla kuljettajaa!

On verhot ikkunoissa ja pyssy tyynyn alla,
Ja pelko kainaloissa haisee kuin ruumis ulkosalla.
On vaunu vailla kuljettajaa.
Jaa, jaa, jaa.

Refrain:
On sillä taipuvat raiteet, se asemat kaikki ohittaa
Ja kaikki horjuvat kaiteet. Et tukea saa, kun tarvitset.
Sä kaadut, kaadut vaan...

Ei auta itkuvirret, kun paukkuu kattohirret
Ja matto lattialla sun alla liekkimereks muuttuu!
On vaunu vailla kuljettajaa.

Refrain

Ei huolta eilisestä, on huominenkin mennyt.
En luovu, enkä estä, mä lienen pessimistinen nyt.
On vaunu vailla kuljettajaa.

Kun kuljen aavikoilla tequilapäivänlaskuun,
Juon päivän vainioilla vain itkuviinaa herran laskuun!
On vaunu vailla kuljettajaa.
Jaa, jaa, jaa.

Refrain

On sillä taipuvat raiteet, se asemat kaikki ohittaa
Ja kaikki horjuvat kaiteet. Et tukea saa, kun tarvitset.
Sä kaadut, kaadut...

On vaunu vailla kuljettajaa.
On vaunu vailla kuljettajaa.
Vaunu vailla kuljettajaa.

Wagen ohne Fahrer

Es ist ein Julitag, ich gehe auf dem Bahngleis.
In der Hand eine hölzerne Bremse, ich bin ein seltsamer Fahrgast dort.
Es ist ein Wagen ohne Fahrer!

Es sind Vorhänge an den Fenstern und eine Knarre unter dem Kissen,
Und Angst in den Achseln stinkt wie eine Leiche draußen.
Es ist ein Wagen ohne Fahrer.
Ja, ja, ja.

Refrain:
Er hat biegsame Gleise, er fährt an allen Bahnhöfen vorbei
Und alle wankenden Geländer. Du bekommst keine Stütze, wenn du sie brauchst.
Du fällst, fällst einfach...

Klagelieder helfen nicht, wenn die Dachbalken knallen
Und der Teppich auf dem Boden unter dir sich in ein Flammenmeer verwandelt!
Es ist ein Wagen ohne Fahrer.

Refrain

Keine Sorge um gestern, auch das Morgen ist vergangen.
Ich gebe nicht auf, noch verhindere ich, ich bin wohl pessimistisch jetzt.
Es ist ein Wagen ohne Fahrer.

Wenn ich durch Wüsten wandere dem Tequila-Sonnenuntergang entgegen,
Trinke ich auf den Feldern des Tages nur Kummerschnaps auf Rechnung des Herrn!
Es ist ein Wagen ohne Fahrer.
Ja, ja, ja.

Refrain

Er hat biegsame Gleise, er fährt an allen Bahnhöfen vorbei
Und alle wankenden Geländer. Du bekommst keine Stütze, wenn du sie brauchst.
Du fällst, fällst...

Es ist ein Wagen ohne Fahrer.
Es ist ein Wagen ohne Fahrer.
Wagen ohne Fahrer.