Velisurmaaja - Hector translation in German

Velisurmaaja

Mistäs tulet, kustas tulet, poikani iloinen?
Meren rannalta, meren rannalta, äitini kultainen - kultainen!

Mitähän sieltä tekemästä, poikani iloinen?
Taattoni hevosia juottamasta, äitini kultainen - kultainen!

Mistä on jalkasi verehen tullut, poikani iloinen?
Hevonen polkaisi rauallansa, äitini kultainen - kultainen!

Refrain:
Et tunne tätä miestä - se jotain salailee...
Se täytyy varmaan piestä,
Kun reissuiltaan se näin palailee -
Jotain salailee!

Mistä on selkäsi savehen tullut, poikani iloinen?
Hevonen huiskaisi hännällänsä, äitini kultainen - kultainen!

Mistä on miekkasi verehen tullut, poikani poloinen?
Pistin veljeni kuoliaaksi, äitini kultainen - kultainen!

Miksi sä veljesi surmaan suistit, poikani poloinen?
Niinhän on maailma kirjoitettu, äitini kultainen - kultainen!

Refrain

Minne sä heität maammosi vanhan, poikani poloinen?
Mieron rihmoja kehrätköhön muorini kultainen... Kultainen!

No, koska ne tähdet taivaalla tanssii, poikani poloinen?
Sitten, kun kaikki me tuomiolle tullaan, muorini kultainen... Kultainen!

Brudermörder

Woher kommst du, woher kommst du, mein fröhlicher Sohn?
Vom Meeresstrand, vom Meeresstrand, meine goldene Mutter - goldene!

Was hast du dort getan, mein fröhlicher Sohn?
Vaters Pferde getränkt, meine goldene Mutter - goldene!

Woher ist dein Fuß blutig geworden, mein fröhlicher Sohn?
Das Pferd trat mit seinem Eisen, meine goldene Mutter - goldene!

Refrain:
Du kennst diesen Mann nicht - er verbirgt etwas...
Man muss ihn wohl schlagen,
Wenn er so von seinen Reisen zurückkehrt -
Er verbirgt etwas!

Woher ist dein Rücken lehmig geworden, mein fröhlicher Sohn?
Das Pferd schlug mit seinem Schwanz, meine goldene Mutter - goldene!

Woher ist dein Schwert blutig geworden, mein armer Sohn?
Ich erstach meinen Bruder, meine goldene Mutter - goldene!

Warum hast du deinen Bruder getötet, mein armer Sohn?
So ist es in der Welt geschrieben, meine goldene Mutter - goldene!

Refrain:

Wohin wirfst du deine alte Mutter, mein armer Sohn?
Möge meine goldene Alte Elendsfäden spinnen... Goldene!

Nun, wann tanzen die Sterne am Himmel, mein armer Sohn?
Dann, wenn wir alle zum Gericht kommen, meine goldene Alte... Goldene!