Lyrics and translation Hector - Velisurmaaja

Velisurmaaja

Mistäs tulet, kustas tulet, poikani iloinen?
Meren rannalta, meren rannalta, äitini kultainen - kultainen!

Mitähän sieltä tekemästä, poikani iloinen?
Taattoni hevosia juottamasta, äitini kultainen - kultainen!

Mistä on jalkasi verehen tullut, poikani iloinen?
Hevonen polkaisi rauallansa, äitini kultainen - kultainen!

Refrain:
Et tunne tätä miestä - se jotain salailee...
Se täytyy varmaan piestä,
Kun reissuiltaan se näin palailee -
Jotain salailee!

Mistä on selkäsi savehen tullut, poikani iloinen?
Hevonen huiskaisi hännällänsä, äitini kultainen - kultainen!

Mistä on miekkasi verehen tullut, poikani poloinen?
Pistin veljeni kuoliaaksi, äitini kultainen - kultainen!

Miksi sä veljesi surmaan suistit, poikani poloinen?
Niinhän on maailma kirjoitettu, äitini kultainen - kultainen!

Refrain

Minne sä heität maammosi vanhan, poikani poloinen?
Mieron rihmoja kehrätköhön muorini kultainen... Kultainen!

No, koska ne tähdet taivaalla tanssii, poikani poloinen?
Sitten, kun kaikki me tuomiolle tullaan, muorini kultainen... Kultainen!

Le tueur de frères

D'où viens-tu, mon cher fils ?
De la côte, de la côte, ma mère dorée - dorée!

Que faisais-tu là-bas, mon cher fils ?
J'ai abreuvé les chevaux de mon père, ma mère dorée - dorée!

Comment ton pied a-t-il été taché de sang, mon cher fils ?
Le cheval m'a donné un coup de pied au repos, ma mère dorée - dorée!

Refrain:
Tu ne connais pas cet homme - il cache quelque chose...
Il faut certainement le frapper,
Quand il revient de ses voyages comme ça -
Il cache quelque chose!

Comment ton dos a-t-il été taché de terre, mon cher fils ?
Le cheval a balayé sa queue, ma mère dorée - dorée!

Comment ton épée a-t-elle été tachée de sang, mon cher fils ?
J'ai tué mon frère, ma mère dorée - dorée!

Pourquoi as-tu tué ton frère, mon cher fils ?
C'est comme ça que le monde est écrit, ma mère dorée - dorée!

Refrain

Où vas-tu jeter ta vieille terre, mon cher fils ?
Tu filerais les fils pour ma mère dorée... Dorée!

Eh bien, quand les étoiles dansent-elles dans le ciel, mon cher fils ?
Quand nous serons tous jugés, ma mère dorée... Dorée!