Lyrics and translation Hector - Videorodeo

Videorodeo

On todellisuus kaiken aikaa epätodempaa,
Sen yhteiskunnallinen muutos meissä alivalottaa,
Ja läkähdykseen asti todellisuus meitä ahdistaa -
Se voidaan "saneerata", jos se valtaa kuristaa
Ja syntyy uutistoimintaa...

Joskus, vaikka harvoin pysähdyt
Ja mietit mistä oikein kenkä puristaa?

Jos kaaos onkin meissä eikä ulkopuolella
Ja uutistoiminta vain visualisoi sen huolella,
Niin yhteiskunnan näyttämöllä rooli jokainen
On idiootin rooli jota ohjaa normit sen
Uutiskaaoksen.

Joskus, vaikka harvoin pysähdyn
Ja mietin silmät auki: mitä näe en?

Ja silloin vauhti kiihtyy,
Koska vastaus on liikaa!
Se täytyy juosta nurin,
Ettei itsen kanssa joutuis kahden.

Ei voittajaa, ei häviäjää -
Vain myytti viimeinen.
Ei voittajaa, ei häviäjää.

Sä tahdoit olla vapaa, olla joen kaltainen,
Mutta jokeen kasvoi paasia sen joen padoten.
Jos se joki oli Todellisuus ja vesi Ihminen,
Niin ne paadet oli sanoja, nuo kaksi erottaen
Ja rannat rajaten!

Vain lapset osaa leikkiä, muut pelaa peliä,
Ja yhteiskunnan säännöt suosii kovaa peliä!
Jos TV peilaa todellisen, särkyneitä peilejä,
Vain naamioiden itsensä voi olla itsensä,
Itse itsensä...

Joskus vaikka harvoin pysähdyt
Ja katsot silmät kiinni silmiin ihmistä.

Ja silloin vauhti kiihtyy,
Koska silloin näkee liikaa!
Ja silmät kääntyy nurin,
Ettei itsen kanssa joutuis kahden.

Ei voittajaa, ei häviäjää -
Vain myytti viimeinen.
Ei voittajaa, ei häviäjää.

Joskus, vaikka harvoin pysähdyn
Ja mietin silmät auki: mitä näe en?
Joskus vaikka harvoin pysähdyt
Ja katsot silmät kiinni silmiin ihmisen...

Видеоряд

Реальность всё больше становится нереальной,
Её общественные перемены в нас недоэкспонированы,
И до удушья реальность нас угнетает -
Её можно "оздоровить", если она власть душит
И рождаются новости...

Иногда, хоть и редко, ты останавливаешься
И думаешь, где же жмёт башмак?

Если хаос внутри нас, а не снаружи
И новости лишь визуализируют его заботливо,
Тогда на сцене общества каждый в своей роли
Играет роль идиота, которым руководят нормы
Новостного хаоса.

Иногда, хоть и редко, я останавливаюсь
И думаю, открыв глаза: что я не вижу?

И тогда скорость нарастает,
Потому что ответ слишком тяжел!
Его нужно сбить с ног,
Чтобы не остаться наедине с собой.

Нет победителя, нет проигравшего -
Лишь последний миф.
Нет победителя, нет проигравшего.

Ты хотела быть свободной, как река,
Но на реке выросли плотины, перегородив её течение.
Если эта река была Реальностью, а вода - Человеком,
То эти плотины были словами, разделяющими их
И ограничивающими берега!

Только дети умеют играть, остальные играют в игры,
И правила общества поощряют жесткую игру!
Если ТВ отражает реальность, то это разбитые зеркала,
Лишь в масках можно быть собой,
Самим собой...

Иногда, хоть и редко, ты останавливаешься
И смотришь, закрыв глаза, в глаза человеку.

И тогда скорость нарастает,
Потому что тогда видишь слишком много!
И глаза выворачиваются,
Чтобы не остаться наедине с собой.

Нет победителя, нет проигравшего -
Лишь последний миф.
Нет проигравшего, нет победителя.

Иногда, хоть и редко, я останавливаюсь
И думаю, открыв глаза: что я не вижу?
Иногда, хоть и редко, ты останавливаешься
И смотришь, закрыв глаза, в глаза человеку...