Lyrics and translation Hector - Viimeinen Unelma

Viimeinen Unelma

Mä olin poika kalpee, kun taivas avattiin:
Sputnik syöksyi yöhön - me kenopäinä sitä seurattiin...
Ja Britan "Suklaasydän", lauantain toivotuin -
Vuonna viiskytseitsemän Kama Sutraa fikkarilla luin...
No, Sibelius kuoli - mä olin kymmenen;
Elvis osti Gracelandin kuin Jumalaksi muuttuen...

Se oli viimeinen - ei synny suurempaa,
Idoleista suurin... Ei synny suurempaa,
Ei milloinkaan - ennen seuraavaa...

Mä olin juovuksissa, kun Kuussa käveltiin -
Woodstockissa rauhanpiiput paloi universumiin...
Ajauduin musikaaliin - siihen hippie-jippie- taikaan -
Vuonna kuuskytyhdeksän aikaan uuteen uskottiin...
Ja unelmat ne uudet Prahassa haudattiin.
Faija kuoli - Beatles myöskin silloin hiljaa kuopattiin... (jee, jee, jee)

Se oli viimeinen - ei tule suurempaa,
Ihanteista suurin... Ei synny suurempaa,
Ei milloinkaan - ennen seuraavaa...

Ja mustalaiset lauloi - me kaikki laulettiin
Laulu vapaudelle, kun soittajalta sormet murskattiin...
Niin kirjoitin: "Ei mittään", piirsin "Euroopan" -
Unelmamme joutui samaan kuvaan kanssa saatanan...
Sivariksi lähdin - olin niin tosissain -
Takin toiset kääntää voi - itse pärjännyt oon omassain...

Vaikka viimeinen olen mitään sanomaan,
Unelmista suurin on voida rakastaa,
Rakastaa - vaikka unelmaa!

Nyt kaikesta on aikaa - niin monta ystävää
Lähtenyt on viereltäin ehtimättä edes selittää...
Mä istun kellarissa, ja liekki lepattaa -
Ulkona on talviyö ja monenlaista kulkijaa...
Ne etsii tarkoitusta - elämää janoaa
Edessään tää aika musta, ympärillä huijareiden maa!
On mulla vielä aikaa tää laulu lopettaa -
Huomisesta tiedän vain: se unelmaamme halventaa...

Se on viimeinen - ei synny suurempaa...
Unelmista suurin on saada rakastaa,
Rakastaa - edes unelmaa!
(2x)

The Last Dream

I was a pale boy when the heavens opened up:
Sputnik plunged into the night - we followed it with our empty heads...
And Britan's "Chocolate Heart", Saturday's most wanted -
In fifty-seven, the Kama Sutra I read on the sly...
Well, Sibelius died - I was ten;
Elvis bought Graceland like becoming God...

It was the last - no greater will be born,
The greatest of idols... No greater will be born,
Never - before the next...

I was drunk when they walked on the moon -
At Woodstock, peace pipes burned into the universe...
I drifted into a musical - that hippie-jippie- magic -
In sixty-nine, we believed in the new...
And our dreams were buried in Prague.
My father died - so did the Beatles, then silently buried... (yeah, yeah, yeah)

It was the last - no greater will come,
The greatest of ideals... No greater will be born,
Never - before the next...

And the gypsies sang - we all sang
A song to freedom when the musician's fingers were crushed...
So I wrote: "Nothing", drew "Europe" -
Our dream ended up in the same picture with the devil...
I left as a conscientious objector - I was so serious -
Others can turn their coats - I have managed on my own...

Although I am the last to say anything,
The greatest of dreams is to be able to love,
To love - even a dream!

Now there has been time for everything - so many friends
Have left my side without even having time to explain...
I sit in the basement, and the flame flickers -
Outside it is a winter night and many different passers-by...
They seek purpose - they thirst for life
Before them this black time, all around them a land of cheaters!
I still have time to finish this song -
I only know about tomorrow: it despises our dream...

It is the last - no greater will be born...
The greatest of dreams is to be able to love,
To love - even a dream!
(2x)