Lyrics and translation Hector - Viimeinen Unelma

Viimeinen Unelma

Mä olin poika kalpee, kun taivas avattiin:
Sputnik syöksyi yöhön - me kenopäinä sitä seurattiin...
Ja Britan "Suklaasydän", lauantain toivotuin -
Vuonna viiskytseitsemän Kama Sutraa fikkarilla luin...
No, Sibelius kuoli - mä olin kymmenen;
Elvis osti Gracelandin kuin Jumalaksi muuttuen...

Se oli viimeinen - ei synny suurempaa,
Idoleista suurin... Ei synny suurempaa,
Ei milloinkaan - ennen seuraavaa...

Mä olin juovuksissa, kun Kuussa käveltiin -
Woodstockissa rauhanpiiput paloi universumiin...
Ajauduin musikaaliin - siihen hippie-jippie- taikaan -
Vuonna kuuskytyhdeksän aikaan uuteen uskottiin...
Ja unelmat ne uudet Prahassa haudattiin.
Faija kuoli - Beatles myöskin silloin hiljaa kuopattiin... (jee, jee, jee)

Se oli viimeinen - ei tule suurempaa,
Ihanteista suurin... Ei synny suurempaa,
Ei milloinkaan - ennen seuraavaa...

Ja mustalaiset lauloi - me kaikki laulettiin
Laulu vapaudelle, kun soittajalta sormet murskattiin...
Niin kirjoitin: "Ei mittään", piirsin "Euroopan" -
Unelmamme joutui samaan kuvaan kanssa saatanan...
Sivariksi lähdin - olin niin tosissain -
Takin toiset kääntää voi - itse pärjännyt oon omassain...

Vaikka viimeinen olen mitään sanomaan,
Unelmista suurin on voida rakastaa,
Rakastaa - vaikka unelmaa!

Nyt kaikesta on aikaa - niin monta ystävää
Lähtenyt on viereltäin ehtimättä edes selittää...
Mä istun kellarissa, ja liekki lepattaa -
Ulkona on talviyö ja monenlaista kulkijaa...
Ne etsii tarkoitusta - elämää janoaa
Edessään tää aika musta, ympärillä huijareiden maa!
On mulla vielä aikaa tää laulu lopettaa -
Huomisesta tiedän vain: se unelmaamme halventaa...

Se on viimeinen - ei synny suurempaa...
Unelmista suurin on saada rakastaa,
Rakastaa - edes unelmaa!
(2x)

Le Dernier Rêve

J'étais un garçon chétif, quand le ciel s'ouvrit :
Sputnik plongea dans la nuit, nous le suivions la tête vide ...
Et le « Cœur de chocolat » de Brita, le plus souhaité du samedi -
En 1957, j'ai lu le Kama Sutra à la bibliothèque ...
Alors, Sibelius est mort, j'avais dix ans ;
Elvis a acheté Graceland, comme pour devenir un dieu ...

C'était le dernier - il n'y en aura pas de plus grand,
Le plus grand des idoles ... Il n'y en aura pas de plus grand,
Jamais - avant le prochain ...

J'étais ivre quand on a marché sur la Lune -
A Woodstock, les pipes de la paix brûlaient vers l'univers ...
Je me suis laissé entraîner dans la comédie musicale - dans cette magie hippie-jippie -
En 1969, on croyait en un nouvel avenir ...
Et les rêves nouveaux ont été enterrés à Prague.
Mon père est mort - les Beatles aussi ont été enterrés silencieusement ... (jee, jee, jee)

C'était le dernier - il n'y en aura pas de plus grand,
Le plus grand des idéaux ... Il n'y en aura pas de plus grand,
Jamais - avant le prochain ...

Et les gitans chantaient - nous chantions tous
Chanson de la liberté, quand les doigts du musicien ont été broyés ...
J'ai donc écrit : « Rien », j'ai dessiné « l'Europe » -
Notre rêve est devenu l'image même de Satan ...
Je suis parti au service militaire - j'étais si sérieux -
On peut tourner sa veste - je me suis débrouillé tout seul ...

Même si je suis le dernier à pouvoir dire quoi que ce soit,
Le plus grand des rêves est de pouvoir aimer,
Aimer - même un rêve !

Maintenant, tout a son temps - tant d'amis
Sont partis de mon côté sans même pouvoir s'expliquer ...
Je suis assis dans la cave, et la flamme crépite -
Il y a la nuit d'hiver dehors et toutes sortes de passants ...
Ils cherchent un but - ils ont soif de vie
Devant eux ce temps noir, autour d'eux le pays des escrocs !
J'ai encore le temps de terminer cette chanson -
Demain, je sais seulement : il méprisera notre rêve ...

C'est le dernier - il n'y en aura pas de plus grand ...
Le plus grand des rêves est de pouvoir aimer,
Aimer - même un rêve !
(2x)