Feel Good - System of a Down , (hed) p.e. translation in French

Feel Good

Ain′t no more sunshine, just rain and cold suffering
Generation born to die with their eyes wide open
The clock strikes
The wrong rights
The mob rules
The second Armageddon, igniting the lit fuse
No turning back
Every soldier is on point
Ready to die, the confrontation coming, ready or not
It's on again,
It′s time to say your prayers again
It's not the end, just the beginning of the end
()
But is it hard?
Yea, I can hold it down like that
But is it real?
Yea, You know I break it down like that
But is it rough?
Don't even try to front like that
I′m on fire baby, a big dog will hunt like that
Another day, another buster wanna battle me
Another mama crying, now her baby is a casualty
I′m ready nigga, slice like a machete nigga,
Got fetty nigga, never spend it on Betty nigga
I hit and run, never stressing to look back
When I look back, I think about the love I never had
Then I wake up, I get fucked up and I get even
Approach you from the front
While in your back a knife I'm leaving
()
But is it hard?
Yea, I can hold it down like that
But is it real?
Yea, You know I break it down like that
But is it rough?
Baby don′t even try to front like that
I'm on fire dog, a nigga will hunt like that
The sky is falling, I don′t care
I just want to feel good
Her train's leaving, she don′t care
She just wants to feel good
The world's dying, we don't care
We just want to feel good
It′s all over, we don′t care
We just want to feel good
Hey, let me get some of that Jack Daniels
Let me check out some of that porno, dog
Let me hit that joint
No no no no no no don't take ′em off
Leave 'em on, leave ′em on
I like that shit
Now roll and like that shit
And get on with this shit
Come on
Nah! We can't compromise like that
Nah! We can′t conform like that
I'm saying fuck you and fuck the norm like that
Revolt and transform like that
Make a difference
Have a motherfucking impact!
It won't stop raining, its flooding, Revelation was all true
You drew first blood, Jesus is coming to take you
Coming to break you, make you just like new
Satan laughing, spreads his wings and gets a new tattoo
A new platinum chain, a new pinky ring,
The Rolex, the Benz, the huggy bear pimp thing
Nigga it′s midnight, never forget where you come from
Keep your mouth shut
Back the fuck up
Watch what you doing
Punk
Bitch
Motherfucker
What? Come on!
()
But is it hard?
Yea, I can hold it down like that
But is it real?
Yea, You know I break it down like that
But is it rough?
Don′t even try to front like that
I'm on fire baby, a big dog will hunt like that
The sky is falling, I don′t care
I just want to feel good
Her train's leaving, she don′t care
She just wants to feel good
The world's dying, we don′t care
We just want to feel good
It's all over, we don't care
We just want to feel good
We just want to feel good
We just want to feel good
We just wanna feel good
We just wanna feel good

Se Sentir Bien

Il n'y a plus de soleil, seulement la pluie et la souffrance du froid
Une génération née pour mourir, les yeux grands ouverts
L'horloge sonne
Les mauvais droits
La foule gouverne
Le deuxième Armageddon, allumant la mèche
Pas de retour en arrière possible
Chaque soldat est à son poste
Prêt à mourir, la confrontation arrive, prêt ou pas
C'est reparti,
Il est temps de réciter vos prières à nouveau
Ce n'est pas la fin, juste le début de la fin
()
Mais est-ce difficile ?
Ouais, je peux gérer ça comme ça
Mais est-ce réel ?
Ouais, tu sais que je gère ça comme ça
Mais est-ce difficile ?
N'essaie même pas de faire semblant
Je suis en feu bébé, un gros chien chasse comme ça
Un autre jour, un autre minable veut me défier
Une autre maman qui pleure, maintenant son bébé est une victime
Je suis prêt négro, je tranche comme une machette négro,
J'ai de la drogue négro, je ne la dépense jamais pour Betty négro
Je frappe et je fuis, je ne stresse jamais à l'idée de regarder en arrière
Quand je regarde en arrière, je pense à l'amour que je n'ai jamais eu
Puis je me réveille, je me défonce et je me venge
Je t'approche de face
Alors que dans ton dos je te plante un couteau
()
Mais est-ce difficile ?
Ouais, je peux gérer ça comme ça
Mais est-ce réel ?
Ouais, tu sais que je gère ça comme ça
Mais est-ce difficile ?
Bébé, n'essaie même pas de faire semblant
Je suis en feu mec, un négro va chasser comme ça
Le ciel nous tombe dessus, je m'en fous
Je veux juste me sentir bien
Son train part, elle s'en fiche
Elle veut juste se sentir bien
Le monde se meurt, on s'en fout
On veut juste se sentir bien
Tout est fini, on s'en fout
On veut juste se sentir bien
Hé, laisse-moi prendre un peu de ce Jack Daniels
Laisse-moi regarder un peu de ce porno, mec
Laisse-moi tirer sur ce joint
Non non non non non non ne les enlève pas
Laisse-les, laisse-les
J'aime ça
Maintenant roule et kiffe ça
Et continue avec ça
Allez
Non ! On ne peut pas faire de compromis comme ça
Non ! On ne peut pas se conformer comme ça
Je dis allez vous faire foutre, vous et la norme
Révoltez-vous et transformez-vous comme ça
Faites la différence
Ayez un putain d'impact !
La pluie ne s'arrête pas, c'est l'inondation, l'Apocalypse était vraie
Tu as tiré le premier sang, Jésus vient te chercher
Il vient te briser, te rendre comme neuf
Satan rit, déploie ses ailes et se fait un nouveau tatouage
Une nouvelle chaîne en platine, une nouvelle bague au petit doigt,
La Rolex, la Mercedes, le truc de proxénète nounours
Négro, il est minuit, n'oublie jamais d'où tu viens
Ferme ta gueule
Recule
Fais gaffe à ce que tu fais
Crétin
Salope
Enfoiré
Quoi ? Allez !
()
Mais est-ce difficile ?
Ouais, je peux gérer ça comme ça
Mais est-ce réel ?
Ouais, tu sais que je gère ça comme ça
Mais est-ce difficile ?
N'essaie même pas de faire semblant
Je suis en feu bébé, un gros chien chasse comme ça
Le ciel nous tombe dessus, je m'en fous
Je veux juste me sentir bien
Son train part, elle s'en fiche
Elle veut juste se sentir bien
Le monde se meurt, on s'en fout
On veut juste se sentir bien
Tout est fini, on s'en fout
On veut juste se sentir bien
On veut juste se sentir bien
On veut juste se sentir bien
On veut juste se sentir bien
On veut juste se sentir bien