Lyrics and translation Hedningarna - Alkusanat

Alkusanat

Now we'll adjust our tones and voices
We'll adjust and clear our voices
So to sing some good and bright songs
And to do our best at singing

We'll adjust our tones and voices
Like the strings of two kanteles
Like two instruments of brass, yes
Like two instruments of brass

I heard some runes out in the open
Through the moss I heard some words, too
Through the stocks I heard some whisper
Through the stocks I heard some whisper

My own words that I was given
All the words I learned and thought through
Words I brushed off from the hay-heads
Words I broke off from the heather

A song widens out from one end
Out of singing grows the song
The mouth tells about all those things
That fill the thoughts of her who's singing

A thoughtless singer stows in her song
Piles up in the song she's singing
Everything that falls in her mind
All that stumbles out from her mouth

Of that I know the song of the thoughtless
Long is the song of a thoughtless singer
With only two words of some beauty
Often even less than two words

When a wise one is the singer
She knows when to end her song, too
A good song ends at the right time
A short song is a song with beauty

The rapids that rush on in torrents
Do not endlessly pour water
Nor does now a worthy singer
Sing her songs without a reason

Premières paroles

Maintenant, nous allons ajuster nos tons et nos voix
Nous allons ajuster et clarifier nos voix
Pour chanter de belles chansons joyeuses
Et faire de notre mieux pour chanter

Nous allons ajuster nos tons et nos voix
Comme les cordes de deux kanteles
Comme deux instruments de cuivre, oui
Comme deux instruments de cuivre

J'ai entendu des runes à l'air libre
J'ai entendu des mots aussi dans la mousse
J'ai entendu un murmure à travers les stocks
J'ai entendu un murmure à travers les stocks

Mes propres mots qui m'ont été donnés
Tous les mots que j'ai appris et réfléchis
Des mots que j'ai brossés des têtes de foin
Des mots que j'ai arrachés de la bruyère

Une chanson s'élargit d'un côté
La chanson naît du chant
La bouche raconte toutes ces choses
Qui remplissent les pensées de celle qui chante

Une chanteuse sans pensée stocke dans sa chanson
Elle accumule dans la chanson qu'elle chante
Tout ce qui lui tombe dans l'esprit
Tout ce qui lui échappe de la bouche

Je connais la chanson de celle qui n'a pas de pensée
Longue est la chanson d'une chanteuse sans pensée
Avec seulement deux mots de beauté
Souvent même moins de deux mots

Quand une sage est la chanteuse
Elle sait aussi quand terminer sa chanson
Une bonne chanson se termine au bon moment
Une chanson courte est une chanson belle

Les rapides qui se précipitent en torrents
Ne versent pas d'eau sans fin
Pas plus qu'une chanteuse digne de ce nom
Ne chante pas ses chansons sans raison