Lyrics and translation Hedningarna - Gorrlaus

Gorrlaus

Taltu, orhi vaahtoharja Lugna dig, du hingst med lödder i manen
Tyynny tahtia tasaten lugna dig och jämna på takten
Viivyttele väsymistä Dröj med att tröttna
Valvo aamuhun vasiten med flit håll dig vaken till morgonen
Myöhään yöhön ratsastaisin Till sena natten skulle jag rida
Harjaan tarttuisin haluten villigt gripande dig i manen
Kuuhut kuultaa vaskisena Månen lyser i kopparfärg
Varteesi varjot kuvaten bildande skuggor på din sida
Kuuma hohkaa, reidet painaa Hettan skimrar, låren trycker
Vartta ratsuni hopeisen på sidorna av min silverspringare
Hiki virtaa vaskiorhin Svetten rinner på kopparhingsten
Valtona vaahto valuvi hejdlöst strömmar skummet
Metsään veisit syvemmälle Du skulle föra oss djupare i skogen
Oksat raapii, vitsat viiltää grenarna river, vidjorna skär
Yöhön veisit, vaskiorhi Du skulle föra mig in i natten, kopparhingst
Henki höyryten karaja spring med ångande andedräkt
Viivyttele väsymistä Dröj med att tröttna
Valvo aamuhun vasiten! med flit håll dig vaken till morgonen!

Gorrlaus

Dis-moi, mon amour, tes yeux brillants comme l’écume,
Calme le rythme, calme-toi et ajuste le rythme.
Retarde la fatigue, ne te fatigue pas.
Reste éveillé jusqu’au matin, sois vigilant jusqu’à l’aube.
Jusqu’à tard dans la nuit, j’aimerais chevaucher,
Je tiendrai ta crinière avec envie, la saisissant fermement.
La lune brille d’un cuivre
Projetant des ombres sur ton flanc.
La chaleur brûle, mes cuisses pressent.
Aux côtés de mon destrier argenté
La sueur coule sur ton corps de cuivre.
L’écume coule sans retenue
Tu nous conduiras plus profondément dans la forêt.
Les branches griffent, les branches fouettent.
Tu me conduiras dans la nuit, mon destrier de cuivre.
Respire avec une vapeur qui se propage
Retarde la fatigue, ne te fatigue pas.
Reste éveillé jusqu’au matin, sois vigilant jusqu’à l’aube !