Min Skog - Hedningarna translation in German

Min Skog

Oi Ukko ylinen Luoja Oh du Ukko högste skaparn
Vanhin viisasten sejassa äldsteman bland alla kloka
Valjastele varsojasi Spänn nu för din bäste fåle
Aja kirjokorjinesi kör med bästa bruna hingsten
Läpi tuun läpi jäsenen genom märgen genom lemmen
Läpi liikkumalihojen rakt igenom fasta köttet
Saata miesi mielimähän bringa kämpen till att lusta
Nouse lempi liehumahan tänd en eld av älskogslågan
Nouse lempi liehumahan tänd en eld av älskogslågan
Sytän sykkäehtämähän hjärtat till att väldigt klappa
Kohti naista naisellista mot en mö av kvinnokönen
Emon tuomoista tytärtä mot en moders unga dotter
Raastan rauhan rinnastansa Jag skall riva frid ur bringan
Ajatukset aivoistansa alla tankar ur hans hjärna
Jott' ei yöllä unta saisi tills han ej får blund om natten
Eikä päivällä lepoa aldrig vila ens om dagen
Ennen kuin neitin näkisi innan han får mön i sikte
Saisi kanan kainaloonsa vackra fågeln under armen
Saisa suunsa suuta vasten Får sin mun mot mjuka läppar
Sytän sytäntä lähelle hjärtat mot en ungmös hjärta
Sytän sytäntä lähelle hjärtat mot en ungmös hjärta
Käet kaulan ympärille lägger armarna om halsen

Mein Wald

O Ukko, höchster Schöpfer
Ältester unter den Weisen
Spanne nun dein bestes Fohlen an
Fahr mit deinem bunten Schlitten
Durch Mark und Glieder
Mitten durch das feste Fleisch
Bring den Mann zur Begierde
Entfach ein Feuer der Liebesflamme
Entfach ein Feuer der Liebesflamme
Dass sein Herz heftig schlage
Zu einer fraulichen Frau hin
Zu einer Mutter jungen Tochter
Ich reiß' den Frieden aus seiner Brust
Die Gedanken aus seinem Hirn
Dass er nachts keinen Schlaf mehr finde
Und auch am Tag keine Ruhe
Bevor er das Mädchen sieht
Den schönen Vogel unter den Arm bekommt
Seinen Mund auf ihre weichen Lippen legt
Sein Herz nah an ihr Mädchenherz
Sein Herz nah an ihr Mädchenherz
Seine Arme um ihren Hals legt