Lyrics and translation Hedningarna - Neidon Laulu

Neidon Laulu

Eipä mene mielestäni
Eikä muistoista murene
Armias ihana aika
Jona lauloin ollen lassa

Pikku piikana visersin
Ilona ihanan linnun
Tuolla pilvien povella
Vapahana, vaivatonna

Vapaa vaivoista poveni
Tuuin ennen tuulen lailla
Kiiätin kipunan lailla
Lennin lehtenä lehossa

Perhosena pyörtänöllä
Mehun maistelin makian
Kukan kultaisen kupista
Hopealta hohtavaisen

Istuin ilona aholla
Mehumiellä mättähällä
Istuin kukkana keolla
Lempästi leikitellen

Suloisten sisarten kanssa
Tyvenesti tuuiteltu
Tuulen hengeltä tulevan
Metisestä mantereesta

Lavon kuvana leholla
Nukuin nurmilinnun lailla
Rauha rakkahin rakensi
Siirsi vierehen sijansa

Eikä untani uhannut
Huolilla heräjävillä
Näilla suurilla suruilla
Povea nyt polttavilla

Le chant de la jeune fille

Je n'oublie pas
Et le souvenir ne se fane pas
Le temps doux et merveilleux
Quand je chantais, étant petite

Je faisais vibrer mon petit cœur
L'oiseau heureux, à la joie intense
Là-haut, sur le ventre des nuages
Libre, sans soucis

Libérée de mes soucis, je m'envolais
Comme le vent, avant
Je courais comme une étincelle
Je volais comme une feuille dans la forêt

Comme un papillon, en rond
Je goûtais le nectar sucré
De la coupe dorée de la fleur
Rayonnante d'argent

Je m'asseyais, heureuse, dans la clairière
Sur une colline verdoyante, pleine de nectar
Je m'asseyais comme une fleur dans un tas
Jouant joyeusement

Avec mes sœurs chères
Nous avons soupiré profondément
Le souffle du vent qui arrive
Du continent de la mélodie

Comme un lys dans la forêt
Je dormais comme un oiseau des prés
La paix, l'amour, ont construit
Ont déplacé leur place à côté de moi

Et mon sommeil n'a pas été menacé
Par les soucis qui réveillent
Avec ces grandes tristesses
Qui brûlent mon cœur maintenant