Lyrics and translation Hedningarna - Ukkonen

Ukkonen

Ukkonen, you highest master
Mighty old man of the heaven
Now pull out your sword of fire
Stained with blood of the black viper
Pull it from its fiery scabbard

Strike a fire, father of winds
Send out lightning, Väinämöinen,
Over the boundless open waters
Over the waves of wide and high seas

The master of death, he did strike fire
Sent out lightning, the wise old man,
The flame in fright struck up in the hearth
In alarm the sparks flew yonder
Burned the knee-caps of a young boy
Burned the breasts of a young maiden

Ukkonen

Ukkonen, mon maître suprême,
Puissant vieillard du ciel,
Tire maintenant ton épée de feu,
Teinte du sang du serpent noir,
Tire-la de son fourreau ardent.

Allume un feu, père des vents,
Envoie la foudre, Väinämöinen,
Sur les eaux sans limites,
Sur les vagues des mers larges et hautes.

Le maître de la mort, il a allumé le feu,
Envoyé la foudre, le sage vieillard,
La flamme, effrayée, a jailli dans le foyer,
En alarme, les étincelles se sont envolées,
Ont brûlé les genoux d'un jeune garçon,
Ont brûlé la poitrine d'une jeune fille.