Lyrics and translation Hedningarna - Veli

Veli

I was in the days that are gone--
I was like an apple flower
A cowberry flower on a hillside
My father used to call me blossom
Mother used to call me sunrise
And a moon my sister called me

I went out to tend the cattle--
As a lassie out to herd sheep
To a brook I came thus herding
On the bank there stood a willow
From the willow fell a young lad
With a buckle, a belt in his hand

I, poor lassie, took to weeping,--
And the youngster wondered, asking
What is it you weep for, maiden?
There is something that I weep for
I do weep for my young brother
I have not seen him with my eyes
Since he went to war at a young age
Since he went to war at a young age

Do not weep for your young brother--
Look, there comes now your young brother
Under the castle oars are rowing
Above the castle the head is looking
I, poor lassie, began to listen,
I, the wretched one, started looking
I, poor lassie, began to listen,
I, the wretched one, started looking

But my brother stood beside me--
In front of me my mother's young one

Veli

J'étais dans les jours qui sont passés --
J'étais comme une fleur de pommier
Une fleur de canneberge sur une colline
Mon père m'appelait fleur
Maman m'appelait lever du soleil
Et une lune, ma sœur m'appelait

Je suis sortie pour m'occuper du bétail --
Comme une jeune fille qui sort pour faire paître les moutons
Je suis arrivée à un ruisseau en gardant ainsi
Sur la berge se tenait un saule
Du saule est tombé un jeune homme
Avec une boucle, une ceinture à la main

Je, pauvre fille, me suis mise à pleurer --
Et le jeune homme s'est demandé, en demandant
De quoi pleures-tu, jeune fille ?
Il y a quelque chose pour lequel je pleure
Je pleure mon jeune frère
Je ne l'ai pas vu de mes propres yeux
Depuis qu'il est allé à la guerre à un jeune âge
Depuis qu'il est allé à la guerre à un jeune âge

Ne pleure pas pour ton jeune frère --
Regarde, voici ton jeune frère
Sous le château les rames rament
Au-dessus du château la tête regarde
Je, pauvre fille, j'ai commencé à écouter,
Je, la malheureuse, j'ai commencé à regarder
Je, pauvre fille, j'ai commencé à écouter,
Je, la malheureuse, j'ai commencé à regarder

Mais mon frère était à côté de moi --
Devant moi, le jeune de ma mère