Vottikaalina - Hedningarna translation in German

Vottikaalina

Ei minusta lienekkänä
Ollenkana lienekkänä
Miniäksi miehelähän
Orjaksi anoppelahan

Vihainen minä miniä
Ankara anopin orja
Ei neiti minun näköinen
Osaisi orjana olla

Muistais ei mukihin mennä
Olla aina alla kynsin
Toinen kun sanan sanoisi
Minä kaksi vastoaisin

Kun tulisi tukkahani
Hairahtuisi hapsihini
Tukastani tuivertaisin

Vottikaalina

Ich tauge wohl nicht dazu,
Ganz und gar nicht dazu,
Schwiegertochter im Haus des Mannes zu sein,
Sklavin für die Schwiegermutter.

Eine zornige Schwiegertochter wäre ich,
Eine strenge Sklavin der Schwiegermutter.
Ein Mädchen wie ich,
Wüsste nicht, wie man Sklavin ist.

Würde nicht daran denken, mich zu fügen,
Immer unterdrückt zu sein.
Wenn ein anderer ein Wort sagen würde,
Gäbe ich zwei Worte zurück.

Wenn er mir ans Haar käme,
Sich an meinen Zöpfen vergriffe,
Würde ich ihn an den Haaren zerren.